|
|
605.
|
|
|
An important OS update has been installed.
|
|
|
|
Important OS updates have been installed.
|
|
|
TRANSLATORS: message when we've done offline updates
|
|
|
|
|
SEren eguneraketa garrantzitsu bat instalatu da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
SEren eguneraketa garrantzitsuak instalatu dira.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1009
|
|
|
606.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
updates
|
|
|
TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
* Note that it has nothing to do with the app reviews, the
* users can't express their opinions here. In some languages
* "Review (evaluate) something" is a different translation than
* "Review (browse) something."
|
|
|
|
|
Berrikuspena
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1288
|
|
|
607.
|
|
|
Failed To Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the offline update failed
|
|
|
|
|
Huts egin du eguneratzeak
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1338
|
|
|
608.
|
|
|
The system was already up to date.
|
|
|
TRANSLATORS: the user must have updated manually after
* the updates were prepared
|
|
|
|
|
Sistema jadanik eguneratuta dago.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1343
|
|
|
609.
|
|
|
The update was cancelled.
|
|
|
TRANSLATORS: the user aborted the update manually
|
|
|
|
|
Eguneratzea bertan behera utzi da.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1348
|
|
|
610.
|
|
|
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: the package manager needed to download
* something with no network available
|
|
|
|
|
Interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri. Ziurtatu Interneterako sarbidea duzula eta saiatu berriro.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1353
|
|
|
611.
|
|
|
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
|
TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
|
|
|
|
|
Segurtasun-arazoak daude eguneratzearekin. Kontsultatu softwarearen hornitzailearekin xehetasun gehiagorako.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1358
|
|
|
612.
|
|
|
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
Ez dago nahikoa leku librerik. Askatu leku pixka bat eta saiatu berriro.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1363
|
|
|
613.
|
|
|
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
Sentitzen dugu: eguneratzea ezin izan da instalatu. Itxaron beste eguneratze bati eta saiatu berriro. Arazoak jarraitzen badu, jarri harremanetan software-hornitzailearekin.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1367
|
|
|
614.
|
|
|
Looking for new updates…
|
|
|
TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
|
|
|
|
|
Eguneraketa berriak bilatzen…
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:269
|
