|
|
441.
|
|
|
Disable “%s”?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
* repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
|
|
|
|
|
Desgaitu "%s”?
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:306
|
|
|
442.
|
|
|
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
Biltegi honetatik instalatu den softwareak ez du eguneraketarik jasoko, ezta segurtasun-konponketak ere.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:310
|
|
|
443.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Kendu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
444.
|
|
|
Disable
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
|
|
|
|
|
Desgaitu
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:328
|
|
|
445.
|
|
|
the operating system
|
|
|
TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
figure out the name of the operating system
|
|
|
|
|
sistema eragilea
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:783
|
|
|
446.
|
|
|
These repositories supplement the default software provided by %s.
|
|
|
TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
%s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
|
|
|
|
|
Biltegi hauek %s hornitzaileak emandako software lehenetsia osatzen dute.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:839
|
|
|
447.
|
|
|
Third Party Repositories
|
|
|
TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
|
|
|
|
|
Hirugarrenen biltegiak
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:828
|
|
|
448.
|
|
|
No Additional Repositories
|
|
|
|
|
Biltegi gehigarririk ez
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.ui:73
|
|
|
449.
|
|
|
_Enable
|
|
|
TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
TRANSLATORS: button to accept the agreement
|
|
|
|
|
_Gaitu
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-overview-page.c:748 src/gs-repos-dialog.c:177
|
|
|
450.
|
|
|
_Remove…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
for removing a repo. The ellipsis indicates that further
steps are required
|
|
|
|
|
_Kendu…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:104
|
