Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Install
|
|
| 2016-02-27 |
Installeer
|
|
| 122. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
_Kanselleer
|
|
| 126. |
Other
|
|
| 2016-02-27 |
Ander
|
|
| 128. |
Featured
|
|
| 2016-02-27 |
Uitgesoek
|
|
| 209. |
Games
|
|
| 2016-02-27 |
Speletjies
|
|
| 212. |
Add-ons
|
|
| 2016-02-27 |
Byvoegings
|
|
| 215. |
Utilities
|
|
| 2016-02-27 |
Nutsgoed
|
|
| 216. |
%s is now installed
|
|
| 2016-02-27 |
%s is nou geïnstalleer
|
|
| 222. |
Launch
|
|
| 2016-02-27 |
Laat loop
|
|
| 232. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2016-02-27 |
Gedetailleerde foute van die pakketbestuurder volg:
|
|
| 233. |
Details
|
|
| 2016-02-27 |
Besonderhede
|
|
| 236. |
Not Now
|
|
| 2016-02-27 |
Nie nou nie
|
|
| 258. |
Removing…
|
|
| 2016-02-27 |
Verwyder tans…
|
|
| 262. |
_Install
|
|
| 2016-02-27 |
_Installeer
|
|
| 264. |
_Launch
|
|
| 2016-02-27 |
_Laat loop
|
|
| 286. |
Never
|
|
| 2016-02-27 |
Nog nooit
|
|
| 287. |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
Onbekend
|
|
| 310. |
Selected add-ons will be installed with the application.
|
|
| 2016-02-27 |
Gekose byvoegings sal saam met die toepassing geïnstalleer word.
|
|
| 311. |
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2016-02-27 |
Dié toepassing kan slegs gebruik word wanneer daar 'n werkende internetverbinding is.
|
|
| 316. |
This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
|
|
| 2016-02-27 |
Dié sagteware word reeds verskaf deur u verspreiding en moet nie vervang word nie.
|
|
| 320. |
_Website
|
|
| 2016-02-27 |
_Webwerf
|
|
| 330. |
Updated
|
|
| 2016-02-27 |
Bygewerk
|
|
| 331. |
Category
|
|
| 2016-02-27 |
Kategorie
|
|
| 334. |
Developer
|
|
| 2016-02-27 |
Ontwikkelaar
|
|
| 335. |
License
|
|
| 2016-02-27 |
Lisensie
|
|
| 337. |
Proprietary
|
|
| 2016-02-27 |
Eiendomslisensie
|
|
| 349. |
and
|
|
| 2016-02-27 |
en
|
|
| 365. |
No addon codecs are available for the %s format.
|
|
| 2016-02-27 |
Geen byvoeging-kodekke is beskikbaar vir die %s-formaat nie.
|
|
| 380. |
Welcome
|
|
| 2016-02-27 |
Welkom
|
|
| 381. |
Welcome to Software
|
|
| 2016-02-27 |
Welkom by Sagteware
|
|
| 382. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2016-02-27 |
Sagteware laat mens alle nodige sagteware installeer, als op een plek. Sien gerus ons aanbevelings, blaai deur die kategorieë, of soek vir 'n program.
|
|
| 385. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Geïnstalleer
|
|
| 386. |
Updated
|
|
| 2016-02-27 |
Bygewerk
|
|
| 387. |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
Onbekend
|
|
| 388. |
History
|
|
| 2016-02-27 |
Geskiedenis
|
|
| 389. |
System Applications
|
|
| 2016-02-27 |
Stelseltoepassings
|
|
| 405. |
Version
|
|
| 2016-02-27 |
Weergawe
|
|
| 408. |
Recommended Games
|
|
| 2016-02-27 |
Aanbevole speletjies
|
|
| 409. |
Recommended Graphics Applications
|
|
| 2016-02-27 |
Aanbevole grafikatoepassings
|
|
| 419. |
Categories
|
|
| 2016-02-27 |
Kategorieë
|
|
| 420. |
No Application Data Found
|
|
| 2016-02-27 |
Geen toepassingdata gevind nie
|
|
| 443. |
Remove
|
|
| 2016-02-27 |
Verwyder
|
|
| 486. |
Screenshot not found
|
|
| 2016-02-27 |
Skermskoot nie gevind nie
|
|
| 487. |
Failed to load image
|
|
| 2016-02-27 |
Laai van prent het misluk
|
|
| 488. |
Screenshot size not found
|
|
| 2016-02-27 |
Skermskootgrootte nie gevind nie
|
|
| 489. |
Could not create cache
|
|
| 2016-02-27 |
Kon nie kas skep nie
|
|
| 490. |
Screenshot not valid
|
|
| 2016-02-27 |
Skermskoot nie geldig nie
|
|
| 491. |
Screenshot not available
|
|
| 2016-02-27 |
Skermskoot nie beskikbaar nie
|
|
| 492. |
Screenshot
|
|
| 2016-02-27 |
Skermskoot
|
|
| 494. |
Search page
|
|
| 2016-02-27 |
Soekblad
|
|
