Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Software Updates Available
|
|
| 2017-05-05 |
Sagtewarebywerkings beskikbaar
|
|
| ~ |
Important OS and application updates are ready to be installed
|
|
| 2017-05-05 |
Belangrike bywerkings tot toepassings en die bedryfstelsel is gereed om geïnstalleer te word
|
|
| ~ |
View
|
|
| 2017-05-05 |
Bekyk
|
|
| ~ |
Four days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Vier dae gelede
|
|
| ~ |
%s will be removed, and you will have to install it to use it again.
|
|
| 2016-02-27 |
%s gaan verwyder word en sal weer geïnstalleer moet word om gebruik te kan word.
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2016-02-27 |
Ve_rwyder
|
|
| ~ |
Five days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Vyf dae gelede
|
|
| ~ |
%R
|
|
| 2016-02-27 |
%R
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
Onbekend
|
|
| ~ |
Yesterday, %R
|
|
| 2016-02-27 |
Gister, %R
|
|
| ~ |
Three days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Drie dae gelede
|
|
| ~ |
_Let’s Go Shopping
|
|
| 2016-02-27 |
_Laat ons kyk
|
|
| ~ |
Two weeks ago
|
|
| 2016-02-27 |
Twee weke gelede
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2016-02-27 |
Wil u definitief %s verwyder?
|
|
| ~ |
%l:%M %p
|
|
| 2016-02-27 |
%l:%M %p
|
|
| ~ |
Six days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Ses dae gelede
|
|
| ~ |
Removed
|
|
| 2016-02-27 |
Verwyder
|
|
| ~ |
One week ago
|
|
| 2016-02-27 |
'n Week gelede
|
|
| ~ |
Two days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Twee dae gelede
|
|
| ~ |
Yesterday, %l:%M %p
|
|
| 2016-02-27 |
Gister, %l:%M %p
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Programbestuurder vir GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Sagteware laat mens nuwe programme en uitbreidings vind en installeer en kan ook reeds geïnstalleerde programme verwyder.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME-sagteware stal uitgesoekte en populêre toepassings uit met nuttige beskrywings en heelwat skermskote per toepassing. Toepassings kan ontdek word deur deur die kategorielys te blaai of deur te soek. Mens kan ook die stelsel bywerk met 'n vanlynbywerking.
|
|
| 55. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Installeer sagteware
|
|
| 56. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Installeer gekose sagteware op die stelsel
|
|
| 57. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Kies almal
|
|
| 58. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
Kies geen
|
|
| 61. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Sagteware
|
|
| 62. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Gaan terug
|
|
| 64. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_Geïnstalleer
|
|
| 65. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
_Bywerkings
|
|
| 67. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
Bron
|
|
| 70. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Netwerkinstellings
|
|
| 78. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Hangend
|
|
| 79. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Geïnstalleer
|
|
| 80. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
Installeer tans
|
|
| 81. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
Verwyder tans
|
|
| 87. |
%e %B %Y
|
|
| 2016-02-27 |
%e %B %Y
|
|
| 89. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
MODUS
|
|
| 90. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
Soek vir toepassings
|
|
| 93. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
ID
|
|
| 97. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-27 |
Open 'n plaaslike pakketlêer
|
|
| 98. |
FILENAME
|
|
| 2016-02-27 |
LÊERNAAM
|
|
| 100. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
Wys breedvoerige ontfoutingsinligting
|
|
| 104. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-27 |
Verkies plaaslike lêerbronne bo AppStream
|
|
| 106. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-27 |
Friedel Wolff
|
|
| 107. |
About Software
|
|
| 2016-02-27 |
Aangaande Sagteware
|
|
| 108. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-02-27 |
'n Oulike manier om sagteware te bestuur op die stelsel.
|
|
| 110. |
Visit website
|
|
| 2016-02-27 |
Besoek webwerf
|
|
| 112. |
Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
Kanselleer
|
|
