Translations by Davy Defaud
Davy Defaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Open With Other Application
|
|
| 2021-04-06 |
Ouvrir avec une autre application
|
|
| 45. |
Launch using Dedicated Graphics Card
|
|
| 2021-07-14 |
Lancer avec la carte graphique dédiée
|
|
| 46. |
Cut
|
|
| 2021-04-06 |
Couper
|
|
| 47. |
Copy
|
|
| 2021-04-06 |
Copier
|
|
| 48. |
Rename…
|
|
| 2021-04-06 |
Renommer…
|
|
| 49. |
Move to Trash
|
|
| 2021-04-06 |
Mettre à la corbeille
|
|
| 50. |
Delete permanently
|
|
| 2021-04-06 |
Supprimer définitivement
|
|
| 51. |
Don't Allow Launching
|
|
| 2022-01-08 |
Interdire l’exécution
|
|
| 52. |
Allow Launching
|
|
| 2022-01-08 |
Autoriser l’exécution
|
|
| 2021-04-06 |
Autoriser le lancement
|
|
| 53. |
Empty Trash
|
|
| 2021-04-06 |
Vider la corbeille
|
|
| 54. |
Eject
|
|
| 2021-04-06 |
Éjecter
|
|
| 55. |
Unmount
|
|
| 2021-04-06 |
Démonter
|
|
| 56. |
Extract Here
|
|
| 2021-07-14 |
Extraire ici
|
|
| 57. |
Extract To...
|
|
| 2021-07-14 |
Extraire vers…
|
|
| 58. |
Send to...
|
|
| 2021-07-14 |
Envoyer vers...
|
|
| 61. |
Common Properties
|
|
| 2022-01-08 |
Préférences
|
|
| 62. |
Properties
|
|
| 2021-04-06 |
Propriétés
|
|
| 63. |
Show All in Files
|
|
| 2022-01-08 |
Afficher dans Fichiers
|
|
| 64. |
Show in Files
|
|
| 2021-04-06 |
Montrer dans Fichiers
|
|
| 65. |
Settings
|
|
| 2021-04-06 |
Paramètres
|
|
| 66. |
Size for the desktop icons
|
|
| 2021-04-06 |
Taille des icônes du bureau
|
|
| 67. |
Tiny
|
|
| 2021-04-06 |
Minuscule
|
|
| 68. |
Small
|
|
| 2021-04-06 |
Petite
|
|
| 69. |
Standard
|
|
| 2021-04-06 |
Normale
|
|
| 70. |
Large
|
|
| 2021-04-06 |
Grande
|
|
| 71. |
Show the personal folder in the desktop
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher le dossier personnel sur le bureau
|
|
| 72. |
Show the trash icon in the desktop
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher la corbeille sur le bureau
|
|
| 73. |
Show external drives in the desktop
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher les volumes de stockage externes sur le bureau
|
|
| 74. |
Show network drives in the desktop
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher les volumes réseau sur le bureau
|
|
| 75. |
New icons alignment
|
|
| 2021-04-06 |
Nouvel alignement des icônes
|
|
| 76. |
Top-left corner
|
|
| 2021-04-06 |
Coin supérieur gauche
|
|
| 77. |
Top-right corner
|
|
| 2021-04-06 |
Coin supérieur droit
|
|
| 78. |
Bottom-left corner
|
|
| 2021-04-06 |
Coin inférieur gauche
|
|
| 79. |
Bottom-right corner
|
|
| 2021-04-06 |
Coin inférieur droit
|
|
| 80. |
Add new drives to the opposite side of the screen
|
|
| 2021-04-06 |
Ajouter les nouveaux volumes de stockage sur le côté opposé de l’écran
|
|
| 81. |
Highlight the drop place during Drag'n'Drop
|
|
| 2021-04-06 |
Mettre en évidence la destination lors d’un glisser‑déposer
|
|
| 82. |
Settings shared with Nautilus
|
|
| 2021-04-06 |
Paramètres partagés avec Nautilus
|
|
| 83. |
Click type for open files
|
|
| 2021-04-06 |
Type de clic pour ouvrir les fichiers
|
|
| 84. |
Single click
|
|
| 2021-04-06 |
Simple clic
|
|
| 85. |
Double click
|
|
| 2021-04-06 |
Double clic
|
|
| 86. |
Show hidden files
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher les fichiers cachés
|
|
| 87. |
Show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher un élément « Supprimer définitivement » dans le menu contextuel
|
|
| 88. |
Action to do when launching a program from the desktop
|
|
| 2021-04-06 |
Action à effectuer lors du lancement d’un programme depuis le bureau
|
|
| 89. |
Display the content of the file
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher le contenu du fichier
|
|
| 90. |
Launch the file
|
|
| 2022-01-08 |
Exécuter le fichier
|
|
| 2021-04-06 |
Lancer le fichier
|
|
| 91. |
Ask what to do
|
|
| 2021-04-06 |
Demander quoi faire
|
|
| 92. |
Show image thumbnails
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher les imagettes
|
|
| 93. |
Never
|
|
| 2021-04-06 |
Jamais
|
|
