Translations by Davy Defaud
Davy Defaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete these items?
|
|
| 2021-04-06 |
Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces éléments ?
|
|
| ~ |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2021-04-06 |
Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.
|
|
| ~ |
To configure Desktop Icons NG, do right-click in the desktop and choose the last item: 'Settings'
|
|
| 2021-04-06 |
Pour configurer Desktop Icons NG, faites un clic droit sur le bureau et choisissez le dernier élément : « Paramètres »
|
|
| ~ |
Error while deleting files
|
|
| 2021-04-06 |
Erreur lors de la suppression des fichiers
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2021-04-06 |
Supprimer
|
|
| 1. |
OK
|
|
| 2021-04-06 |
Valider
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2021-04-06 |
Annuler
|
|
| 3. |
Folder name
|
|
| 2021-04-06 |
Nom du dossier
|
|
| 4. |
File name
|
|
| 2021-04-06 |
Nom du fichier
|
|
| 5. |
Rename
|
|
| 2021-04-06 |
Renommer
|
|
| 6. |
Command not found
|
|
| 2022-01-08 |
Commande introuvable
|
|
| 2021-04-06 |
Commande non trouvée
|
|
| 7. |
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
|
|
| 2022-01-08 |
Voulez‐vous exécuter « {0} » ou afficher son contenu ?
|
|
| 2021-04-06 |
Voulez‑vous exécuter « {0} » ou afficher son contenu ?
|
|
| 8. |
“{0}” is an executable text file.
|
|
| 2021-04-06 |
« {0} » est un fichier texte exécutable.
|
|
| 9. |
Execute in a terminal
|
|
| 2021-04-06 |
Exécuter dans un terminal
|
|
| 10. |
Show
|
|
| 2021-04-06 |
Afficher
|
|
| 11. |
Execute
|
|
| 2021-04-06 |
Exécuter
|
|
| 12. |
Nautilus File Manager not found
|
|
| 2021-04-06 |
Gestionnaire de fichiers Nautilus introuvable
|
|
| 13. |
The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
|
|
| 2022-01-08 |
Le gestionnaire de fichiers Nautilus est indispensable au fonctionnement de Desktop Icons NG.
|
|
| 2021-04-06 |
Le gestionnaire de fichiers Nautilus est nécessaire au fonctionnement de Desktop Icons NG.
|
|
| 14. |
New Folder
|
|
| 2021-04-06 |
Nouveau dossier
|
|
| 15. |
New Document
|
|
| 2021-04-06 |
Nouveau document
|
|
| 16. |
Paste
|
|
| 2021-04-06 |
Coller
|
|
| 17. |
Undo
|
|
| 2021-04-06 |
Annuler
|
|
| 18. |
Redo
|
|
| 2021-04-06 |
Refaire
|
|
| 19. |
Select all
|
|
| 2021-04-06 |
Tout sélectionner
|
|
| 20. |
Show Desktop in Files
|
|
| 2021-04-06 |
Ouvrir le bureau dans Fichiers
|
|
| 21. |
Open in Terminal
|
|
| 2021-04-06 |
Ouvrir un terminal
|
|
| 22. |
Change Background…
|
|
| 2021-04-06 |
Changer l’arrière‑plan…
|
|
| 23. |
Display Settings
|
|
| 2021-04-06 |
Paramètres d’affichage
|
|
| 24. |
Desktop Icons settings
|
|
| 2021-07-14 |
Paramètres des icônes du bureau
|
|
| 26. |
New folder
|
|
| 2021-04-06 |
Nouveau dossier
|
|
| 27. |
Can not email a Directory
|
|
| 2022-01-08 |
Impossible d’envoyer un dossier par courriel
|
|
| 28. |
Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
|
|
| 2022-01-14 |
La sélection contient un dossier, créez d’abord une archive du dossier.
|
|
| 2022-01-08 |
La sélection contient un dossier, créez d’abord une archive du dossier
|
|
| 29. |
Arrange Icons
|
|
| 2022-01-08 |
Ordonner les icônes
|
|
| 30. |
Arrange By...
|
|
| 2022-01-08 |
Ordonner par…
|
|
| 31. |
Keep Arranged...
|
|
| 2022-01-08 |
Conserver l’ordre…
|
|
| 32. |
Sort Home/Drives/Trash...
|
|
| 2022-01-08 |
Trier Dossier personnel, Corbeille et volumes…
|
|
| 33. |
Sort by Name
|
|
| 2022-01-08 |
Tri par nom
|
|
| 34. |
Sort by Name Descending
|
|
| 2022-01-08 |
Tri par nom décroissant
|
|
| 35. |
Sort by Modified Time
|
|
| 2022-01-08 |
Tri par date de modification
|
|
| 36. |
Sort by Type
|
|
| 2022-01-08 |
Tri par type
|
|
| 37. |
Sort by Size
|
|
| 2022-01-08 |
Tri par taille
|
|
| 38. |
Select Extract Destination
|
|
| 2022-01-08 |
Sélectionnez le dossier d’extraction
|
|
| 40. |
Home
|
|
| 2021-04-06 |
Dossier personnel
|
|
| 41. |
Open All...
|
|
| 2022-01-08 |
Ouvrir tout…
|
|
| 42. |
Open
|
|
| 2021-04-06 |
Ouvrir
|
|
| 43. |
Open All With Other Application...
|
|
| 2022-01-08 |
Tout ouvrir avec une autre application…
|
|
