|
|
56.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
வெளிசெல்ல அனுமதி
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
|
|
57.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
நீட்டிப்பு எச்சரிக்கையைக் காட்டு
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
|
|
|
58.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
பதிலளிக்க இல்லை
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
|
59.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
வெளியேறு (_L)
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
|
panel/logout.c:73 panel/menu.c:5339
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:415
|
|
|
60.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
நினைவில் கொண்ட பயன்பாடு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
61.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
இந்த நிரல் வெளியேறுவதை தடுக்கிறது
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
62.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
புதிய சார்ந்தோன் இணைப்பை மறுக்கிறது; ஏனெனில் இப்போதைய அமர்வு மூடப்படுகிறது
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
|
63.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
ஐஸ் கேட்கும் பொருத்துவாயை உருவாக்க முடியவில்லை : %s
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
|
|
|
64.
|
|
|
Running as systemd service
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:398
|
|
|
65.
|
|
|
Use systemd session management
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:399
|
