|
|
52.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser er slått av som følge av dette.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
53.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes.
Vennligst logg ut og prøv igjen. |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
54.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Logg ut
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
55.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Aktiver feilsøkingskode
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver feilsøkingsmodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Impish package "gnome-session" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Bruk feilsøkingskode
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Impish package "gnome-session" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
56.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Tillat utlogging
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat å logge ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Impish package "gnome-session" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Tillet å logga ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Impish package "gnome-session" by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Tillat å logga ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Impish package "gnome-session" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
|
|
57.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Vis advarsel om utvidelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
|
|
|
58.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Svarer ikke
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Svarer ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Impish package "gnome-session"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
|
59.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
_Logg ut
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:415
|
|
|
60.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Husket program
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hugsa program
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Impish package "gnome-session"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
61.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Dette programmet hindrer utlogging.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette programmet hindrar utlogging.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Impish package "gnome-session"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
