|
|
13.
|
|
|
Default file type extension
|
|
|
|
|
Standard filetternavn
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Forvalgt tiltype
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
|
|
|
14.
|
|
|
The default file type extension for screenshots.
|
|
|
|
|
Standard etternavn på skjermbildefiler.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Forvalgt filtype for skjermbilder.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
|
|
|
15.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
|
|
Skjermbilde
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Skjermdump
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Impish package "gnome-screenshot" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3
data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:755
src/screenshot-application.c:827
|
|
|
16.
|
|
|
Save images of your screen or individual windows
|
|
|
|
|
Ta bilder av skjermen eller enkeltvinduer
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Lagre bilder av innholdet på skjermen eller i individuelle vinduer
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:9 src/screenshot-application.c:756
|
|
|
18.
|
|
|
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
|
|
|
Ta bilde av hele skjermen
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ta skjermdump av hele skjermen
|
|
|
Suggested by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
|
|
|
36.
|
|
|
C_opy to Clipboard
|
|
|
|
|
K_opier til utklippstavle
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
K_opier til utklippstavlen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/ui/screenshot-dialog.ui:43
|
|
|
50.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
Vil du overskrive fila?
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil du overskrive filen som finnes allerede?
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overskriv eksisterande fil?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Impish package "gnome-screenshot" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Vil du skriva over fila?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Impish package "gnome-screenshot" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
51.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Klarte ikke å ta skjermbilde
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke å utføre skjermdump
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
52.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
Feil ved oppretting av fil. Velg en annen plassering og prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Feil ved oppretting av fil. Vennligst velg en annen lokasjon og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
54.
|
|
|
All possible methods failed
|
|
|
|
|
Alle mulige metoder mislyktes
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Alle mulige metoder feilet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:498
|
