Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 → 27 of 123 results First • • • Last
18.
The default graph type to show in the stats window.
統計ウィンドウに表示するグラフの種類 (デフォルト値) です。
Translated by Hideki Yamane
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:36
19.
The index of the page number to show by default
デフォルトで表示するページ番号のインデックス
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:40
20.
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
最後に参照したページにフォーカスを戻す際にデフォルトで使われるページ番号のインデックスです。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:41
21.
The ID of the last device selected
最後に選択したデバイスの ID
Translated by Hideki Yamane
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:45
22.
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
最後に参照したデバイスにフォーカスを戻すのに使われる識別子です。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:46
23.
Power Statistics
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
電源の統計
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
電源使用率の統計
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982 src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
24.
battery;consumption;charge;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
battery;consumption;charge;バッテリー;消費;使用;チャージ;充電;
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:6
25.
%id
 
Translators: This is %i days
%i日間
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/egg-graph-widget.c:408
26.
%id%02ih
 
Translators: This is %i days %02i hours
%i日と%02i時間
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/egg-graph-widget.c:411
27.
%ih
 
Translators: This is %i hours
%i時間
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/egg-graph-widget.c:416
18 → 27 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hideki Yamane, Kengo IKEDA, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Reiko MORI, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, hmatsue, id:sicklylife.