|
|
126.
|
|
|
No credentials found in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Уліковыя даныя не знойдзены ў наборы ключоў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мандатныя даныя не знойдзеныя ў вязцы ключоў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:248
|
|
|
127.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылка аналізу выніку, які атрыманы з набору ключоў:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка разбору выніку, атрыманага з вязкі ключоў:
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
|
|
128.
|
|
|
GOA %s credentials for identity %s
|
|
|
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
|
|
|
|
|
Уліковыя даныя GOA %s для ідэнтыфікатара %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мандатныя даныя GOA %s для ідэнтычнасці %s
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:302
|
|
|
129.
|
|
|
Failed to store credentials in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Не ўдалося захаваць уліковыя даныя ў наборы ключоў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося захаваць мандатныя даныя ў вязцы ключоў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:319
|
|
|
135.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
|
Сертыфікат не адпавядае чаканым ідэнтыфікацыйным даным сайта, з якога ён быў атрыманы.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сертыфікат не адпавядае чаканай ідэнтычнасці пляцоўкі, з якой ён быў атрыманы.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
|
136.
|
|
|
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
|
|
|
Час актывацыі сертыфіката яшчэ не надышоў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:712
|
|
|
137.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
|
Тэрмін дзеяння сертыфіката скончыўся.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сертыфікат састарэў.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:716
|
|
|
140.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
|
Памылковы сертыфікат.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны сертыфікат.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:730
|
|
|
141.
|
|
|
Did not find %s with identity “%s” in credentials
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Не ўдалося знайсці %s для ідэнтыфікатара «%s» ва ўліковых даных
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося адшукаць %s для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:765
|
|
|
144.
|
|
|
Initial secret key is invalid
|
|
|
|
|
Пачатковы сакрэтны ключ з'яўляецца памылковым
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны пачатковы сакрэтны ключ
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
|
