|
|
1.
|
|
|
GNOME Mahjongg
|
|
|
|
|
เกมถอดไพ่นกกระจอก GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Match tiles and clear the board
|
|
|
|
|
จับคู่ไพ่ให้หมดทั้งกระดาน
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
|
|
|
|
|
เป็นเกมไพ่แบบตะวันออกดั้งเดิมแนวคล้าย ๆ โซลิแทร์ซึ่งไพ่ต่าง ๆ จะวางกองกันบนโต๊ะเมื่อเริ่มเกม เป้าหมายคือเอาไพ่ต่าง ๆ ออกให้หมดภายในเวลาน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ ด้วยการเลือกไพ่ที่เหมือนกันสองตัวเพื่อให้ไพ่คู่นั้นหายไปจากบนโต๊ะ แต่คุณสามารถเลือกไพ่ได้ก็ต่อเมื่อมีพื้นที่ว่างอยู่ทั้งทางซ้ายและทางขวาของไพ่ตัวนั้นเท่านั้น และมีข้อควรระวังคือ ไพ่ที่ดูคล้ายกันแท้จริงแล้วอาจจะมีความแตกต่างกันบ้างเล็กน้อย
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
|
|
|
|
|
เกมถอดไพ่นกกระจอก GNOME มีเค้าโครงต่าง ๆ ให้เลือกเล่นมากมาย ซึ่งมีทั้งแบบง่ายและยาก หากคุณติดขัดในระหว่างที่เล่น คุณสามารถขอคำใบ้ได้ แต่จะถูกลงโทษโดยการปรับเวลาเพิ่มขึ้น
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
|
|
|
5.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
โครงการ GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:40
|
|
|
6.
|
|
|
Mahjongg
|
|
|
|
|
ถอดไพ่นกกระจอก
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:363
src/gnome-mahjongg.vala:539
|
|
|
7.
|
|
|
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
|
|
|
ทะลายกองไพ่นกกระจอกโดยหยิบคู่เหมือน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;เกม;กลยุทธ์;ปริศนา;กระดาน;
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
ทั่วไป
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:11
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
|
|
|
|
|
เริ่มเกมใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:19
|
