|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
عمومی
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
موارد کلی
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Fabien Tassin
|
|
|
عمومی
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:11
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
شروع بازی جدید
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
شروع یک بازی جدید
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Danial Behzadi
|
|
|
آغاز یک بازی جدید
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:19
|
|
|
11.
|
|
|
Pause the game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
مکث بازی
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
متوقف کردن بازی
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:27
|
|
|
12.
|
|
|
Undo
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
برگردان
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
برگردان کنش
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:35
|
|
|
13.
|
|
|
Redo
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
انجام دوباره
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
Redo
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Sasan Jafarnejad
|
|
|
دوباره
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Artin
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:43
|
|
|
14.
|
|
|
Fullscreen
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
تمام‌صفحه
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
تمام‌پرده
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
تمام صفحه
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:90
|
|
|
15.
|
|
|
Quit
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خروج
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
برون رفت
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
A Khorshidi
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:98
|
|
|
16.
|
|
|
Help
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
راهنما
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
راهنما
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Danial Behzadi
|
|
|
راهنمایی
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:59
|
|
|
17.
|
|
|
Show a hint
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نمایش یک راهنمایی
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
نشان دادن یک راهنمایی
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg" by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:51
|
|
|
18.
|
|
|
Show Help
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نمایش راهنما
|
|
|
Persian
gnome-mahjongg in Ubuntu Impish package "gnome-mahjongg"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:82
|
