|
|
46.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Tha sinn duilich ach chan eil an t-ainm-cleachdaiche seo ri fhaighinn. Feuch fear eile.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
47.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Tha an t-ainm-cleachdaiche ro fhada.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
48.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Chan fhaod an t-ainm-cleachdaiche tòiseachadh le “-”.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
49.
|
|
|
That username isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
|
|
|
50.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
Cha bu chòir a bhith am broinn ainm-cleachdaiche ach litrichean mòra ’s beaga o a-z, àireamhan agus gin dhe na caractaran seo: “.”, “-” agus “_”.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
|
|
51.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Thèid seo a chleachdadh gus ainm a chur air a’ phasgan dachaigh agad is cha ghabh atharrachadh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed."
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
|
|
52.
|
|
|
Add Account
|
|
|
|
|
Cuir cunntas ris
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
|
|
|
53.
|
|
|
Online Accounts
|
|
|
|
|
Cunntasan air loidhne
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:568
|
|
|
54.
|
|
|
Connect Your Online Accounts
|
|
|
|
|
Ceangail na cunntasan air loidhne agad
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
|
|
|
55.
|
|
|
Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
|
