|
|
39.
|
|
|
_Enterprise Login
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
|
|
|
40.
|
|
|
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
|
|
|
41.
|
|
|
Cannot automatically join this type of domain
|
|
|
|
|
Chan urrainnear pàirt a ghabhail sa leithid seo de dh’àrainn gu fèin-obrachail
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
|
|
|
42.
|
|
|
No such domain or realm found
|
|
|
|
|
Cha deach àrainn no rìoghachd mar sin a lorg
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
|
43.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhut clàradh a-steach mar %s aig an àrainn %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
44.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Facal-faire mì-dhligheach, feuch ris a-rithist
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
45.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn ceangal a dhèanamh ris an àrainn %s: %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
46.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Tha sinn duilich ach chan eil an t-ainm-cleachdaiche seo ri fhaighinn. Feuch fear eile.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
47.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Tha an t-ainm-cleachdaiche ro fhada.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
48.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Chan fhaod an t-ainm-cleachdaiche tòiseachadh le “-”.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
