|
|
698.
|
|
|
Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
|
|
|
|
|
Dosya sisteminin sahipliğini kullanıcınız ve kümesiyle değiştirir. Özyinelemeli kip tüm alt dizin ve dosyaların sahipliğini değiştirir; bu, sahipliğin başka kullanıcılara ait olduğu (örn. sistem yedeği veya çoklu kullanıcılarca erişilen dosya sistemi) dizin yapısını içeren dosya sistemlerinde yıkıcı sonuçlara neden olabilir.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:5
|
|
|
699.
|
|
|
Enable _recursive mode
|
|
|
|
|
Öz_yinelemeli kipi etkinleştir
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:13
|
|
|
700.
|
|
|
Enter passphrase to unlock
|
|
|
|
|
Kilidi açmak için parolayı yazın
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Kilit açmak için parola gir
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:6
|
|
|
701.
|
|
|
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
|
|
|
Bu birim rastgele veri içerdiğinden bir VeraCrypt birimi olabilir.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:31
|
|
|
702.
|
|
|
If specified
|
|
|
|
|
Belirtildiyse
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Eğer belirtildiyse
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:62
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:160
|
|
|
703.
|
|
|
Volume type
|
|
|
|
|
Birim türü
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
|
| msgid "Volume"
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:95
|
|
|
704.
|
|
|
_Hidden
|
|
|
|
|
_Gizli
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:116
|
|
|
705.
|
|
|
Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
|
|
|
|
|
Bu birimin kilidini açmak yerine içindeki gizli ikincil birimin kilidini açmaya çalış.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
|
|
|
706.
|
|
|
Windows _system
|
|
|
|
|
Windows _sistemi
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:127
|
|
|
707.
|
|
|
Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
|
|
|
|
|
Şifreli Windows sistem bölümünün veya sürücüsünün kilidini açın.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Şifreli Windows sistem bölümünün veya sürücüsünün kilidini aç.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:128
|
