|
|
26.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
İşaretlenirse bağlama işlemi salt okunur olacaktır. Temel disk imajının değiştirilmesini istemiyorsanız faydalıdır
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için kullanışlıdır
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
27.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Udisks art alan hizmetine bağlanmada hata: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Sabri Ünal
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
28.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Bir veya daha fazla disk imajı dosyası ekleyin ve bağlayın
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Bir veya daha çok disk görüntüsü ekle ve bağla.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
“%s” açılamıyor. Birim bağlanmamış olabilir mi?
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
“%s” açılamıyor — bölüm bağlanmamış olabilir mi?
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
30.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
“%s” açılırken hata: %m
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
|
| msgid "Error opening `%s': %m"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
31.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Disk görüntüsü eklemede hata: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
32.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Çalışan işler durdurulsun mu?
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Çalışan işleri durdur?
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
33.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve kötü bir neticeye sebep olur.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve bozuk sonuca yol açar.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
34.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
%s açılırken hata: %s
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
35.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
%s için blok aygıtı ararken hata
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
