|
|
199.
|
|
|
Opening Device…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
Aygıt Açılıyor…
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:733
|
|
|
200.
|
|
|
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
Aktarım oranı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
Aktarım hızı ölçümü (%%%2.1f tamamlandı)…
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:737
|
|
|
201.
|
|
|
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
Erişim zamanı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:744
|
|
|
202.
|
|
|
An error occurred
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
Hata oluştu
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:810
|
|
|
203.
|
|
|
%.2f msec
|
| Context: |
|
benchmark-access-time
|
|
|
Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
|
|
|
|
|
%.2f milisaniye
|
|
Translated by
Mesut Can GÜRLE
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:885
|
|
|
204.
|
|
|
Benchmarking device
|
| Context: |
|
create-inhibit-message
|
|
|
Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
|
|
|
|
|
Aygıt kıyaslanıyor
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1179
|
|
|
205.
|
|
|
Error getting size of device: %m
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
Aygıtın boyutunu saptamada hata: %m
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1205
|
|
|
206.
|
|
|
Error getting page size: %m
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sayfa boyutu alınırken hata: %m
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1215
|
|
|
207.
|
|
|
Error seeking to offset %lld
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
%lld bağıl konumu aranırken hata
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1249 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1312
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
|
|
|
208.
|
|
|
Error pre-reading %s from offset %s
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
%s verisi %s bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1260
|
