|
|
19.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;imaj;yedek;geri yükle;kıyaslama;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;görüntü;kalıp;yedekle;geri yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
|
20.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Hata oluştu
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
21.
|
|
|
Allow writing to the image
|
|
|
|
|
Görüntüye yazmaya izin ver
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:73
|
|
|
22.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
Bağlanacak Disk İmaj(lar)ını Seçin
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Bağlanacak Disk Görüntüsü Seç
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
23.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Vazgeç
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:91 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:892
src/disks/gducreateformatdialog.c:172 src/disks/gducreateformatdialog.c:473
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:170 src/disks/gduwindow.c:817
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:169
src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:123
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:236
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:67
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:142
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:90
src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:161
src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:184
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:218
|
|
|
24.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Bağla
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
25.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
_Salt okunur bağlama olarak ayarla
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Salt okunu_r olarak bağla
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
26.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
İşaretlenirse bağlama işlemi salt okunur olacaktır. Temel disk imajının değiştirilmesini istemiyorsanız faydalıdır
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için kullanışlıdır
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
27.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Udisks art alan hizmetine bağlanmada hata: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Sabri Ünal
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
28.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Bir veya daha fazla disk imajı dosyası ekleyin ve bağlayın
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Bir veya daha çok disk görüntüsü ekle ve bağla.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
