|
|
41.
|
|
|
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
|
|
|
--format-device seçeneği --restore-disk-image ile birlikte kullanılmamalıdır
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:213
|
|
|
42.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (inşa karşılığı %d. %d. %d) |
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
43.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Okuma Hatası Oranı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Okuma Hata Oranı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
44.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer ya disk yüzeyinde ya da okuma/yazma kafalarında bir sıkıntı olduğunu gösterir
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu gösterir
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
45.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Veri Hacmi Performansı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Throughput Performansı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
|
|
46.
|
|
|
Average efficiency of the disk
|
|
|
|
|
Diskin ortalama verimliliği
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:155
|
|
|
47.
|
|
|
Spinup Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Dönme Zamanı
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
48.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
Diskin dönmeye başlaması için gereken zaman
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
49.
|
|
|
Start/Stop Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Başlama/Durma Adedi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Başlama/Durma Sayımı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:170
|
|
|
50.
|
|
|
Number of spindle start/stop cycles
|
|
|
|
|
İğne başlama/bitme döngüsü sayısı
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:171
|
