Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2021-03-15 |
Yeniden eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer yeniden eşleşme beklenen sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır ve bir sektör yeniden eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü yeniden eşlemez, yalnızca bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden eşleşmiş olacaktır
|
|
| 2017-08-08 |
Tekrar eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer tekrar eşleşme beklenen sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır ve bir sektör tekrar eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü yeniden eşlemez, yalnızca bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden eşleşmiş olacaktır
|
|
| 99. |
Run Out Cancel
|
|
| 2017-08-08 |
Run Out Cancel
|
|
| 111. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2021-03-15 |
Çevirim Dışı Atlama Başarımı
|
|
| 112. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2021-03-15 |
Çevrim dışı işlemler sırasında sürücünün atlama başarımı
|
|
| 2017-08-08 |
Çevrim dışı işlemler sırasında sürücünün atlama performansı
|
|
| 114. |
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
|
|
| 2021-03-15 |
Disk kayması; depolamada güçlü şok yükleme sonucu, sıcaklık (veya) düşme sonucu olarak mümkündür
|
|
| 115. |
Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
|
|
| 2021-03-15 |
Şok algılayıcısınca saptanan etki yüklemesi sonucundaki hataların sayısı
|
|
| 118. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2021-03-15 |
Yükleme/Kaldırma Yineleme Sayısı
|
|
| 119. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2021-03-15 |
Okuma, kayıt, kafaların konumlandırması gibi çok sayıda işlemlerin yinelenmesinden kaynaklanan sürücü üzerindeki yük
|
|
| 136. |
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
| 2017-08-08 |
Toplam ayrılmış blok sayısı yüzdesi olarak kullanılabilir ayrılmış blok sayısı
|
|
| 139. |
Read Error Retry Rate
|
|
| 2019-03-11 |
Okuma Hatası Yineleme Oranı
|
|
| 141. |
Total LBAs Written
|
|
| 2019-03-11 |
Toplam Yazılan LBA
|
|
| 142. |
The amount of data written during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Diskin kullanım ömrü boyunca yazılan veri miktarı
|
|
| 143. |
Total LBAs Read
|
|
| 2019-03-11 |
Toplam Okunan LBA
|
|
| 144. |
The amount of data read during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Diskin kullanım ömrü boyunca okunan veri miktarı
|
|
| 146. |
FAILING
|
|
| 2023-02-10 |
BAŞARISIZ
|
|
| 152. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama başarıyla tamamlandı
|
|
| 153. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama iptal edildi
|
|
| 154. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama yarım kaldı
|
|
| 155. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama başarısızlıkla sonuçlandı
|
|
| 156. |
Last self-test failed
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama başarısız
|
|
| 157. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama başarısız (elektronik)
|
|
| 158. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama başarısız oldu (servo)
|
|
| 159. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama başarısız (okuma)
|
|
| 160. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2017-08-08 |
Son öz sınama başarısız oldu (fiziksel)
|
|
| 161. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2017-08-08 |
Öz sınama sürüyor — %%%d kaldı
|
|
| 166. |
Self-test in progress
|
|
| 2017-08-08 |
Öz sınama sürüyor
|
|
| 168. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2017-08-08 |
ÖZ SINAMA BAŞARISIZ
|
|
| 169. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2017-08-08 |
Disk sağlıklı, %d nitelik başarısız
|
|
| 171. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2017-08-08 |
Disk sağlıklı, %d nitelik daha önce başarısız oldu
|
|
| 172. |
Disk is OK
|
|
| 2017-08-08 |
Disk sağlıklı
|
|
| 176. |
Online
|
|
| 2017-08-08 |
Çevrim içi
|
|
| 177. |
Offline
|
|
| 2017-08-08 |
Çevrim dışı
|
|
| 180. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2021-08-23 |
SMART verisi okunurken hata
|
|
| 181. |
Error aborting SMART self-test
|
|
| 2017-08-08 |
SMART öz sınama durduruldu
|
|
| 182. |
Error starting SMART self-test
|
|
| 2017-08-08 |
SMART öz sınama başlatılamadı
|
|
| 183. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2017-08-08 |
SMART’ın etkin olma durumunu değiştirme denenirken hata meydana geldi
|
|
| 199. |
Opening Device…
|
|
| 2017-08-08 |
Aygıt Açılıyor…
|
|
| 200. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2017-08-08 |
Aktarım hızı ölçümü (%%%2.1f tamamlandı)…
|
|
| 201. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2023-02-10 |
Erişim zamanı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…
|
|
| 202. |
An error occurred
|
|
| 2021-08-23 |
Hata oluştu
|
|
| 204. |
Benchmarking device
|
|
| 2018-08-15 |
Aygıt kıyaslanıyor
|
|
| 206. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2021-08-23 |
Sayfa boyutu alınırken hata: %m
|
|
| 207. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2021-08-23 |
%lld bağıl konumu aranırken hata
|
|
| 208. |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 2021-08-23 |
%s verisi %s bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata
|
|
| 209. |
Error seeking to offset %s
|
|
| 2021-08-23 |
%s bağıl konumu aranırken hata
|
|
| 210. |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 2021-08-23 |
%s verisi %s bağıl konumundan okunurken hata
|
|
| 211. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2021-08-23 |
%lld baytlık veri %lld bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata
|
|
| 212. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2021-08-23 |
%lld baytlık veri %lld bağıl adresine yazılırken hata: %m
|
|
