Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 679. |
Open the volume menu
|
|
| 2019-03-11 |
Bölüm menüsünü aç
|
|
| 680. |
Format the selected volume
|
|
| 2019-03-11 |
Seçilen bölümü biçimlendir
|
|
| 681. |
SMART Data & Self-Tests
|
|
| 2017-08-08 |
SMART Verisi & Öz Sınamalar
|
|
| 682. |
_Start Self-test
|
|
| 2017-08-08 |
Öz Sınama _Başlat
|
|
| 683. |
Click to start a SMART self-test
|
|
| 2017-08-08 |
SMART öz sınama başlatmak için tıkla
|
|
| 685. |
Click to stop the SMART self-test currently in progress
|
|
| 2017-08-08 |
Devam eden SMART öz sınama sürecini durdurmak için tıkla
|
|
| 686. |
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
|
|
| 2018-02-18 |
Sabit diskten SMART verisini yeniden okumaya zorlamak için tıkla
|
|
| 690. |
Self-assessment
|
|
| 2018-03-06 |
Öz Değerlendirme
|
|
| 692. |
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
|
|
| 2017-08-08 |
Sabit disk için SMART’ın etkin olma durumunu değiştirmek için tıkla
|
|
| 697. |
Confirm Taking Ownership
|
|
| 2021-09-27 |
Sahiplik Alımını Onayla
|
|
| 698. |
Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
|
|
| 2021-09-27 |
Dosya sisteminin sahipliğini kullanıcınız ve kümesiyle değiştirir. Özyinelemeli kip tüm alt dizin ve dosyaların sahipliğini değiştirir; bu, sahipliğin başka kullanıcılara ait olduğu (örn. sistem yedeği veya çoklu kullanıcılarca erişilen dosya sistemi) dizin yapısını içeren dosya sistemlerinde yıkıcı sonuçlara neden olabilir.
|
|
| 699. |
Enable _recursive mode
|
|
| 2021-09-27 |
Öz_yinelemeli kipi etkinleştir
|
|
| 700. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2017-08-08 |
Kilit açmak için parola gir
|
|
| 701. |
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
| 2018-08-15 |
Bu birim rastgele veri içerdiğinden bir VeraCrypt birimi olabilir.
|
|
| 702. |
If specified
|
|
| 2018-08-15 |
Eğer belirtildiyse
|
|
| 703. |
Volume type
|
|
| 2018-08-15 |
Birim türü
|
|
| 704. |
_Hidden
|
|
| 2018-08-15 |
_Gizli
|
|
| 705. |
Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
|
|
| 2018-08-15 |
Bu birimin kilidini açmak yerine içindeki gizli ikincil birimin kilidini açmaya çalış.
|
|
| 706. |
Windows _system
|
|
| 2018-08-15 |
Windows _sistemi
|
|
| 707. |
Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
|
|
| 2018-08-15 |
Şifreli Windows sistem bölümünün veya sürücüsünün kilidini aç.
|
|
| 708. |
PI_M
|
|
| 2018-08-15 |
PI_M
|
|
| 709. |
If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
|
|
| 2018-08-15 |
Eğer belirtildiyse, birim için bu VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) sayısal değeri kullanılacak.
|
|
| 711. |
Select a keyfile to unlock this volume
|
|
| 2019-03-11 |
Bu bölümü açmak için anahtar dosyası seç
|
|
| 713. |
Format _Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
_Bölümü Biçimlendir…
|
|
| 714. |
_Edit Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Bölümü Düzenl_e…
|
|
| 715. |
Edit _Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
_Dosya Sistemini Düzenle…
|
|
| 716. |
Change Pa_ssphrase…
|
|
| 2019-03-11 |
Paro_la Değiştir…
|
|
| 717. |
Resi_ze…
|
|
| 2019-03-11 |
Ye_niden Boyutlandır…
|
|
| 718. |
C_heck Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Dosya Sistemini Dene_tle…
|
|
| 719. |
Rep_air Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Dosy_a Sistemini Onar…
|
|
| 720. |
_Take Ownership…
|
|
| 2021-09-27 |
Sahipliği _Al…
|
|
| 721. |
Edit _Mount Options…
|
|
| 2019-03-11 |
Bağla_ma Seçeneklerini Düzenle…
|
|
| 722. |
Edit Encr_yption Options…
|
|
| 2019-03-11 |
_Şifreleme Seçeneklerini Düzenle…
|
|
| 723. |
_Create Partition Image…
|
|
| 2021-03-15 |
Bölüm Görüntüsü _Oluştur…
|
|
| 2019-03-11 |
Bölüm Kalıbı _Oluştur…
|
|
| 724. |
_Restore Partition Image…
|
|
| 2021-03-15 |
Bölüm Görüntüsünü _Geri Yükle…
|
|
| 2019-03-11 |
Bölüm Kalıbını _Geri Yükle…
|
|
| 725. |
_Benchmark Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Bölümü _Kıyasla…
|
|
| 728. |
Disk Images (*.img, *.iso)
|
|
| 2021-03-15 |
Disk Görüntüleri (*.img, *.iso)
|
|
| 747. |
Error disabling autoclear for loop device
|
|
| 2017-09-05 |
Döngü aygıtı için otomatik temizle (autoclear) devre dışı bırakılırken hata
|
|
