|
|
27.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Błōnd przi łōnczyniu z[nbsp]usugōm udisks: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
28.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Podłōnczo abo mōntuje jedyn abo wiyncyj zbiorōw ôbrazōw dyskōw.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Niy idzie ôtworzić „%s”. Wolumin niyma zamōntowany?
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
30.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Błōnd przi ôtwiyraniu „%s”: %m
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
31.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Błōnd przi podłōnczaniu ôbrazu dysku: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
32.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Zastawić ôtwarte zadania?
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
33.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Zawarcie w tyj chwili zastawi ôtwarte zadania i[nbsp]prziniesie poprzniynie danych.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
34.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Błōnd przi ôtwiyraniu %s: %s
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
35.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
Błōnd przi wyszukowaniu masziny blokowyj dlo %s
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
|
|
36.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
Ôbiyro maszina
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
