|
|
16.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
|
|
|
|
Проект GNOME
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:47
|
|
|
26.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Если выбрано, то будет произведено монтирование только для чтения. Это полезно, когда вы хотите избежать изменения дискового образа
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
28.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Присоединить и подключить один или несколько файлов дисковых образов.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Присоединить и смонтировать один или несколько файлов образа диска.
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Не удалось открыть «%s» — проверьте, смонтирован ли том.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
31.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Ошибка присоединения дискового образа: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
119.
|
|
|
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
|
|
|
Нагрузка на приводы, вызванная повторяющимися операциями, такими как чтение, запись, позиционирование головок и т.д.
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Нагрузка на диск, вызванная повторяющимися операциями, такими как чтение, запись, позиционирование головок и т.д.
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:464
|
|
|
124.
|
|
|
General time for loading in a drive
|
|
|
|
|
Общее время загрузки в приводе
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Общее время загрузки в диске
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:489
|
|
|
130.
|
|
|
Temperature of the drive
|
|
|
|
|
Температура диска
|
|
Translated by
Victor Adrianovskiy
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:521
|
|
|
169.
|
|
|
Disk is OK, one failing attribute is failing
|
|
|
|
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
|
|
|
Диск исправен, %d сбойный атрибут
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Диск исправен, %d сбойных атрибута
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Диск исправен, %d сбойных атрибутов
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:984
|
|
|
174.
|
|
|
Pre-Fail
|
|
|
|
|
На грани отказа
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1115
|
