|
|
389.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
partitioning
|
|
|
Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
|
|
|
|
|
Desconhecido (%s)
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1962
|
|
|
390.
|
|
|
Connected to another seat
|
|
|
Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
* our application is running.
|
|
|
|
|
Ligado a outro lugar
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2121
|
|
|
391.
|
|
|
Loop device is empty
|
|
|
|
|
Dispositivo de loop está vazio
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2266
|
|
|
392.
|
|
|
%s — %s free (%.1f%% full)
|
|
|
Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
* space.
* The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
* The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
* The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
|
|
|
|
|
%s — %s disponíveis (%.1f%% ocupados)
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2483
|
|
|
393.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
partition type
|
|
|
|
|
Desconhecido
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2513
|
|
|
394.
|
|
|
Filesystem Root
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
|
|
|
|
|
Raiz do sistema de ficheiros
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2551
|
|
|
395.
|
|
|
Mounted at %s
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
|
|
|
|
|
Montado em %s
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2559
|
|
|
396.
|
|
|
Not Mounted
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
|
|
|
|
|
Não montado
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2565
|
|
|
397.
|
|
|
Active
|
| Context: |
|
volume-content-swap
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
|
|
|
|
|
Ativo
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2588
|
|
|
398.
|
|
|
Not Active
|
| Context: |
|
volume-content-swap
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
|
|
|
|
|
Não ativo
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2594
|
