|
|
379.
|
|
|
Select Disk Image to Attach
|
|
|
|
|
Selecionar a imagem de disco a anexar
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:814
|
|
|
380.
|
|
|
_Attach
|
|
|
|
|
_Anexar
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:818
|
|
|
381.
|
|
|
Set up _read-only loop device
|
|
|
set file types
allow_compressed
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Configurar dispositivo de loop só de _leitura
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:825
|
|
|
382.
|
|
|
If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
|
|
|
|
|
Se marcado, o dispositivo de loop será só de leitura. Isto é útil se não quiser que o ficheiro subjacente seja modificado
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:826
|
|
|
383.
|
|
|
%s (Read-Only)
|
|
|
Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%s (só de leitura)
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1673
|
|
|
384.
|
|
|
%s remaining (%s/sec)
|
| Context: |
|
job-remaining-with-rate
|
|
|
Translators: Used for job progress.
* The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
* The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
|
|
|
|
|
%s restantes (%s/seg)
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1711
|
|
|
385.
|
|
|
%s remaining
|
| Context: |
|
job-remaining
|
|
|
Translators: Used for job progress.
* The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
|
|
|
|
|
%s restantes
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1719
|
|
|
386.
|
|
|
%s of %s — %s
|
|
|
Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
* The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
* The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
* The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
|
|
|
|
|
%s de %s — %s
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1734
|
|
|
387.
|
|
|
%s: %2.1f%%
|
|
|
Translators: Used in job progress bar.
* The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
* The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
|
|
|
|
|
%s: %2.1f%%
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1859
|
|
|
388.
|
|
|
Block device is empty
|
|
|
|
|
O dispositivo de blocos está vazio
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
|
