|
|
117.
|
|
|
Number of hours in general operational state
|
|
|
|
|
パワーオンステートになってからの経過時間
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パワーオンステートになってからの経過時間です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:456
|
|
|
118.
|
|
|
Load/Unload Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Load/Unload Retry Count
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:463
|
|
|
119.
|
|
|
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
|
|
|
ドライブにおいて、読み込みや記録、ヘッドの移動などのオペレーションが再実行されたことを記録しています
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:464
|
|
|
120.
|
|
|
Load Friction
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Load Friction
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:472
|
|
|
121.
|
|
|
Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
|
|
|
|
|
ドライブにおいて、保存中に機械的なこすれが生じたことを記録しています
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:473
|
|
|
122.
|
|
|
Total number of load cycles
|
|
|
|
|
スピンドルモータが回転/停止した回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:481
|
|
|
123.
|
|
|
Load-in Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Load-in Time
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:488
|
|
|
124.
|
|
|
General time for loading in a drive
|
|
|
|
|
ドライブで読み込みにかかる平均時間
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライブで読み込みにかかる平均時間です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:489
|
|
|
125.
|
|
|
Torque Amplification Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Torque Amplification Count
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:496
|
|
|
126.
|
|
|
Quantity efforts of the rotating moment of a drive
|
|
|
|
|
ドライブの回転不良時の試行回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライブの回転不良時の試行回数です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:497
|
