|
|
127.
|
|
|
Number of power-off retract events
|
|
|
|
|
電源オフによるリトラクトが発生した回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電源オフによるリトラクトが発生した回数です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:505
|
|
|
128.
|
|
|
GMR Head Amplitude
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
GMR Head Amplitude
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:512
|
|
|
129.
|
|
|
Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
|
|
|
|
|
動作モード時のヘッドの振動の振幅 (GMR ヘッド)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:513
|
|
|
130.
|
|
|
Temperature of the drive
|
|
|
|
|
ドライブの温度
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:521
|
|
|
131.
|
|
|
Endurance Remaining
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Endurance Remaining
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:528
|
|
|
132.
|
|
|
Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
|
|
|
|
|
完了した物理的消去サイクルの数で、ドライブがサポートしている最大の物理的消去サイクルと比較したパーセンテージ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
完了した物理的消去サイクルの数で、ドライブがサポートしている最大の物理的消去サイクルと比較したパーセンテージです
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:529
|
|
|
133.
|
|
|
Uncorrectable ECC Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Uncorrectable ECC Count
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:545
|
|
|
134.
|
|
|
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
|
|
|
ECC で検知したエラーの回数
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:546
|
|
|
135.
|
|
|
Good Block Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Good Block Rate
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:553
|
|
|
136.
|
|
|
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
|
|
|
利用可能なリマップブロックの数で、予約ブロックの総数と比較したパーセンテージ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
利用可能なリマップブロックの数で、予約ブロックの総数と比較したパーセンテージです
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:554
|
