|
|
124.
|
|
|
General time for loading in a drive
|
|
|
|
|
ドライブで読み込みにかかる平均時間
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライブで読み込みにかかる平均時間です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:489
|
|
|
126.
|
|
|
Quantity efforts of the rotating moment of a drive
|
|
|
|
|
ドライブの回転不良時の試行回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライブの回転不良時の試行回数です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:497
|
|
|
127.
|
|
|
Number of power-off retract events
|
|
|
|
|
電源オフによるリトラクトが発生した回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電源オフによるリトラクトが発生した回数です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:505
|
|
|
132.
|
|
|
Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
|
|
|
|
|
完了した物理的消去サイクルの数で、ドライブがサポートしている最大の物理的消去サイクルと比較したパーセンテージ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
完了した物理的消去サイクルの数で、ドライブがサポートしている最大の物理的消去サイクルと比較したパーセンテージです
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:529
|
|
|
136.
|
|
|
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
|
|
|
利用可能なリマップブロックの数で、予約ブロックの総数と比較したパーセンテージ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
利用可能なリマップブロックの数で、予約ブロックの総数と比較したパーセンテージです
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:554
|
|
|
140.
|
|
|
Number of errors while reading from a disk
|
|
|
|
|
ディスクから読み込みの際に発生したエラー数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクからの読み取り中に発生したエラーの数
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:571
|
|
|
163.
|
|
|
%s ago
|
|
|
|
|
%s前
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s 前
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:849
|
|
|
261.
|
|
|
F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
|
|
|
|
|
F2FS — フラッシュストレージ向けの Linux ファイルシステム
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
F2FS — フラッシュストレージ用の Linux ファイルシステム
|
|
|
Suggested by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateotherpage.c:19
|
|
|
262.
|
|
|
exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
|
|
|
|
|
exFAT — SDXC カードで使用されるフラッシュストレージ向けの Windows ファイルシステム
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
exFAT — SDXC カードで使用されるフラッシュストレージ用の Windows ファイルシステム
|
|
|
Suggested by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateotherpage.c:20
|
|
|
311.
|
|
|
No partitioning
|
|
|
|
|
パーティションなし
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パーティション無し
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:412
|
