|
|
26.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Si ta marcada, el preséu que se monte va ser de sólo llectura. Esto ye útil si nun quies que se remane'l ficheru d'imaxe de discu subyacente
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
27.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Error al coneutar col «daemon» udisks: %s (%s, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
28.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Xunir y montar un ficheru d'imaxe de discu o más.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Nun se pue abrir «%s»; quiciabes nun se montara'l volume.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
30.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Fallu al abrir «%s»: %m
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
31.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Error al xunir la imaxe de discu: %s (%s, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
32.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
¿Parar los trabayos n'execución?
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
33.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Zarrar agora va detener los trabayos n'execución y va provocar un resultáu corruptu.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
34.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Error al abrir %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
35.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
Error al buscar el preséu de bloque pa %s
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
