|
|
138.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Kunde inte hitta mätinstrumentet. Kontrollera att det är påslaget och korrekt anslutet.
|
|
Translated by
Joachim Johansson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Mätinstrumentet har inte identifierats. Kontrollera att det är aktiverat och korrekt anslutet.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
139.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Mätinstrumentet saknar stöd för skrivarprofilering.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
140.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Enhetstypen stöds för närvarande inte.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
141.
|
|
|
Screen Calibration
|
|
|
|
|
Skärmkalibrering
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
|
|
142.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
Kalibrering kommer att skapa en profil du kan använda för att färghantera din skärm. Ju längre du kalibrerar, desto bättre blir färgprofilens kvalitet.
|
|
Translated by
Mattias Eriksson
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
143.
|
|
|
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
|
|
|
Du kommer inte att kunna använda din dator medan kalibrering sker.
|
|
Translated by
Mattias Eriksson
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
|
|
144.
|
|
|
Quality
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
Kvalitet
|
|
Translated by
Mattias Eriksson
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:40
|
|
|
145.
|
|
|
Approximate Time
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
Ungefärlig tid
|
|
Translated by
Mattias Eriksson
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:51
|
|
|
146.
|
|
|
Calibration Quality
|
|
|
|
|
Kalibreringskvalitet
|
|
Translated by
Mattias Eriksson
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:12
|
|
|
147.
|
|
|
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
|
|
|
Välj sensorenhet du vill använda för kalibrering.
|
|
Translated by
Mattias Eriksson
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:90
|
