Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last
105.
Calibration failed!
 
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
キャリブレーションに失敗しました!
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
キャリブレーションに失敗!
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:459
113.
Built-in Webcam
 
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
ビルトインウェブカメラ
Translated by TakashiUshikoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
組み込みのウェブカム
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-common.c:50
124.
Test profile: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
テストプロファイル:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
テスト用プロファイル:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-panel.c:177
127.
Supported ICC profiles
 
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
サポートされているICCプロファイル
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サポートする ICC プロファイル
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-panel.c:283
128.
All files
 
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
すべてのファイル
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全てのファイル
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in panels/color/cc-color-panel.c:290
138.
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
 
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
計測器を検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
Translated by TakashiUshikoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
215.
Color
カラー
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
色
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3 panels/ubuntu/cc-ubuntu-colors-row.ui:4
251.
%e %B %Y, %l:%M %p
 
Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
%Y年%B%-e日 %p%I:%M
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
%Y年%B%-e日 %p %I:%M
Suggested by id:sicklylife
Located in panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:231
252.
%e %B %Y, %R
 
Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
%Y年%B%-e日 %H:%M
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
%Y年%B%d日 %R
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:236
296.
Default Applications
デフォルトのアプリ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
既定のアプリケーション
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Sibuya Kaz, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, TakayoshiYamazaki, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, drec, id:sicklylife, katsumi.