Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Show contact with this email address
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar contacto con su dirección de correo-e
|
|
| 57. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar contacto con su ID individual
|
|
| 58. |
Show contacts with the given filter
|
|
| 2019-09-15 |
Mostrar contacto con el filtro dado
|
|
| 59. |
Show the current version of Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar la versión actual de Contactos
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-24 |
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2013
|
|
| 63. |
GNOME Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Contactos de GNOME
|
|
| 64. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Acerca de Contactos de GNOME
|
|
| 66. |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 The Contacts Developers
|
|
| 2020-09-28 |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 Los desarrolladores de Contactos
|
|
| 67. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2019-02-24 |
No se encontró el contacto con la dirección de correo-e %s
|
|
| 68. |
Failed to set avatar.
|
|
| 2019-02-24 |
Falló al establecer el avatar
|
|
| 69. |
Browse for more pictures
|
|
| 2019-02-24 |
Examinar para buscar más imágenes
|
|
| 72. |
Add name
|
|
| 2019-02-24 |
Añadir nombre
|
|
| 73. |
Favorites
|
|
| 2019-02-24 |
Favoritos
|
|
| 75. |
No primary addressbook configured
|
|
| 2019-02-24 |
No se ha configurado una libreta de direcciones primaria
|
|
| 76. |
Unable to create new contacts: %s
|
|
| 2019-02-24 |
No se pudieron crear los contactos nuevos: %s
|
|
| 77. |
Unable to find newly created contact
|
|
| 2019-02-24 |
No se pudo encontrar el contacto nuevo creado
|
|
| 82. |
Unable to take photo.
|
|
| 2019-02-24 |
No se puede hacer una foto.
|
|
| 83. |
Day
|
|
| 2020-03-26 |
Día
|
|
| 84. |
Month
|
|
| 2020-03-26 |
Mes
|
|
| 85. |
Year
|
|
| 2020-03-26 |
Año
|
|
| 86. |
Change Birthday
|
|
| 2021-06-03 |
Cambiar cumpleaños
|
|
| 87. |
Set
|
|
| 2020-03-26 |
Establecer
|
|
| 89. |
Extension
|
|
| 2019-02-24 |
Extensión
|
|
| 92. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2019-02-24 |
Zip/código postal
|
|
| 95. |
Delete field
|
|
| 2019-02-24 |
Eliminar campo
|
|
| 96. |
Email address
|
|
| 2020-03-26 |
Dirección de corre-e
|
|
| 97. |
Add email
|
|
| 2019-02-24 |
Añadir correo-e
|
|
| 99. |
Add number
|
|
| 2019-02-24 |
Añadir número
|
|
| 100. |
https://example.com
|
|
| 2020-03-26 |
https://ejemplo.com
|
|
| 101. |
Set Birthday
|
|
| 2020-03-26 |
Establecer cumpleaños
|
|
| 105. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2019-02-24 |
AOL Instant Messenger
|
|
| 129. |
Is this the same person as %s from %s?
|
|
| 2019-02-24 |
¿Es esta la misma persona que %s de %s?
|
|
| 130. |
Is this the same person as %s?
|
|
| 2019-02-24 |
¿Esta es la misma persona que %s?
|
|
| 131. |
%d Selected
%d Selected
|
|
| 2019-02-24 |
%d seleccionado
%d seleccionados
|
|
| 132. |
_Add
|
|
| 2021-06-03 |
_Añadir
|
|
| 133. |
Editing %s
|
|
| 2019-02-24 |
Editando %s
|
|
| 134. |
_Undo
|
|
| 2019-02-24 |
_Deshacer
|
|
| 135. |
Contacts unlinked
|
|
| 2020-03-26 |
Contactos no enlazados
|
|
| 136. |
Unmark as favorite
|
|
| 2019-02-24 |
Desmarcar como favorita
|
|
| 137. |
Mark as favorite
|
|
| 2019-02-24 |
Marcar como favorito
|
|
| 139. |
%d contacts linked
%d contacts linked
|
|
| 2019-02-24 |
%d contacto enlazado
%d contactos enlazados
|
|
| 140. |
Deleted contact %s
|
|
| 2019-02-24 |
Contacto %s eliminado
|
|
| 142. |
%s linked to %s
|
|
| 2019-02-24 |
%s enlazado a %s
|
|
| 143. |
%s linked to the contact
|
|
| 2019-02-24 |
%s enlazado al contacto
|
|
| 148. |
Assistant
|
|
| 2019-02-24 |
Secretario/a
|
|
| 153. |
Home Fax
|
|
| 2019-02-24 |
Fax de casa
|
|
| 161. |
First-time setup done.
|
|
| 2019-02-24 |
Configuración de la primera vez hecha.
|
|
| 162. |
Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
|
|
| 2019-02-24 |
Establecer a cierto cuando el usuario ejecute el asistente de configuración por primera vez.
|
|
| 163. |
Sort contacts on surname.
|
|
| 2019-02-24 |
Ordenar contactos por apellido.
|
|
| 164. |
If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
|
|
| 2019-02-24 |
Si es cierto, la lista de contactos se ordenará por apellidos. Si no, se ordenará por el primer nombre de los contactos.
|
|
