Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select a contact
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccionar un contacto
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2019-02-24 |
Añadir
|
|
| ~ |
First name
|
|
| 2019-02-24 |
Nombre
|
|
| ~ |
List contacts by:
|
|
| 2019-02-24 |
Listar contactos por:
|
|
| 2. |
A contacts manager for GNOME
|
|
| 2019-02-24 |
Un gestor de contactos para GNOME
|
|
| 3. |
Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
|
|
| 2019-02-24 |
Contactos mantiene y organiza la información de sus contactos. Puede crear, editar, eliminar y enlazar fragmentos de información sobre sus contactos. Contactos añade los detalles de todas sus fuentes, proporcionando un lugar centralizado para gestionar sus contactos.
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2019-02-24 |
Contactos también se integra con las libretas de direcciones en línea y enlaza contactos automáticamente de diferentes fuentes en línea.
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-05 |
El Proyecto GNOME
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2019-02-24 |
Información general
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2019-02-24 |
Ayuda
|
|
| 9. |
Open menu
|
|
| 2020-03-26 |
Abrir menú
|
|
| 10. |
Create a new contact
|
|
| 2019-02-24 |
Crea un contacto nuevo
|
|
| 11. |
Search
|
|
| 2019-02-24 |
Buscar
|
|
| 12. |
Shortcut list
|
|
| 2019-02-24 |
Lista de atajos
|
|
| 13. |
Quit
|
|
| 2019-02-24 |
Salir
|
|
| 15. |
Done
|
|
| 2019-02-24 |
Hecho
|
|
| 16. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-02-24 |
Hacer una foto…
|
|
| 17. |
Select a File…
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccionar archivo…
|
|
| 18. |
Select a Contact
|
|
| 2021-06-03 |
Seleccionar un contacto
|
|
| 19. |
Take Another…
|
|
| 2019-02-24 |
Hacer otra…
|
|
| 20. |
Change Addressbook
|
|
| 2020-03-26 |
Cambiar libreta de direcciones
|
|
| 21. |
Linked Accounts
|
|
| 2019-02-24 |
Cuentas enlazadas
|
|
| 22. |
You can link contacts by selecting them from the contacts list
|
|
| 2019-02-24 |
Puede enlazar contactos seleccionándolos desde la lista de contactos
|
|
| 23. |
Link Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Contactos enlazados
|
|
| 24. |
Type to search
|
|
| 2019-02-24 |
Escribir para buscar
|
|
| 25. |
Link
|
|
| 2019-02-24 |
Enlazar
|
|
| 26. |
Remove
|
|
| 2019-02-24 |
Quitar
|
|
| 27. |
List Contacts By:
|
|
| 2021-06-03 |
Listar contactos por:
|
|
| 28. |
First Name
|
|
| 2021-06-03 |
Nombre
|
|
| 29. |
Surname
|
|
| 2019-02-24 |
Apellido
|
|
| 30. |
Change Address Book…
|
|
| 2019-02-24 |
Cambiar libreta de direcciones…
|
|
| 31. |
Online Accounts <sup>↗</sup>
|
|
| 2019-02-24 |
Cuentas en línea <sup>↗</sup>
|
|
| 32. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Atajos de teclado
|
|
| 33. |
Help
|
|
| 2019-02-24 |
Ayuda
|
|
| 34. |
About Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Acerca de Contactos
|
|
| 35. |
Share
|
|
| 2020-03-26 |
Compartir
|
|
| 36. |
Edit
|
|
| 2019-02-24 |
Editar
|
|
| 37. |
Unlink
|
|
| 2019-02-24 |
Desenlazar
|
|
| 39. |
Create new contact
|
|
| 2019-02-24 |
Crea un contacto nuevo
|
|
| 40. |
Add contact
|
|
| 2019-02-24 |
Añadir contacto
|
|
| 41. |
Cancel selection
|
|
| 2019-02-24 |
Cancelar selección
|
|
| 42. |
Back
|
|
| 2019-03-17 |
Atrás
|
|
| 45. |
Contacts Setup
|
|
| 2019-02-24 |
Configuración de Contactos
|
|
| 47. |
Cancel setup and quit
|
|
| 2019-02-24 |
Cancelar configuración y salir
|
|
| 48. |
_Done
|
|
| 2019-08-26 |
_Hecho
|
|
| 49. |
Setup complete
|
|
| 2019-02-24 |
Configuración completada
|
|
| 50. |
Welcome
|
|
| 2019-02-24 |
Bienvenido/a
|
|
| 51. |
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
|
|
| 2019-02-24 |
Selecciona su libreta de direcciones principal: esta es en la que se añadirán sus contactos nuevos. Si mantiene sus contactos en una cuenta en línea puede añadirla usando la configuración de las cuentas en línea.
|
|
| 53. |
Change Address Book
|
|
| 2019-02-24 |
Cambiar libreta de direcciones
|
|
| 55. |
New contacts will be added to the selected address book.
You are able to view and edit contacts from other address books.
|
|
| 2019-02-24 |
Los contactos nuevos se añadirán a la libreta de direcciones seleccionada.
Puede ver y editar los contactos de otras libretas de direcciones.
|
|
