Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Camera
|
|
| 2009-09-15 |
الكاميرا
|
|
| 65. |
Printer
|
|
| 2009-09-15 |
الطابعة
|
|
| 66. |
Joypad
|
|
| 2009-09-15 |
عصا الألعاب
|
|
| 67. |
Tablet
|
|
| 2009-09-15 |
لوح
|
|
| 68. |
Video device
|
|
| 2010-03-30 |
جهاز فديو
|
|
| 69. |
Remote control
|
|
| 2017-02-22 |
جهاز تحكم عن بعد
|
|
| 70. |
Scanner
|
|
| 2017-02-22 |
ماسحة ضوئية
|
|
| 71. |
Display
|
|
| 2017-02-22 |
شاشة
|
|
| 72. |
Wearable
|
|
| 2017-02-22 |
جهاز يُلبس
|
|
| 73. |
Toy
|
|
| 2017-02-22 |
لعبة
|
|
| 74. |
All types
|
|
| 2009-09-15 |
كل الأنواع
|
|
| 75. |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
الاتصال
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
العنوان
|
|
| 77. |
_Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2017-02-22 |
إعدادات الفأرة و _لوحة اللمس
|
|
| 78. |
_Sound Settings
|
|
| 2017-02-22 |
إعدادات ال_صوت
|
|
| 79. |
_Keyboard Settings
|
|
| 2017-02-22 |
إعدادات لوحة ال_مفاتيح
|
|
| 80. |
Send _Files…
|
|
| 2017-02-22 |
أرسل مل_فات…
|
|
| 81. |
_Remove Device
|
|
| 2017-02-22 |
أ_زل الجهاز
|
|
| 82. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-05-26 |
نقل البلوتوث
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
أرسل الملفات عبر بلوتوث
|
|
| 84. |
An unknown error occurred
|
|
| 2009-10-07 |
حدث خطأ مجهول
|
|
| 85. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-05-26 |
تأكد من أن الجهاز البعيد مُشغّل وأنه يقبل اتصالات بلوتوث
|
|
| 86. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-09-15 |
أقل من ثانية
ثانية واحدة
ثانيتين
%'d ثوان
%'d ثانية
%'d ثانية
|
|
| 87. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2009-09-15 |
أقل من دقيقة
دقيقة واحدة
دقيقتين
%'d دقائق
%'d دقيقة
%'d دقيقة
|
|
| 88. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-09-15 |
أقل من ساعة
ساعة واحدة
ساعتين
%'d ساعات
%'d ساعة
%'d ساعة
|
|
| 89. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-09-15 |
أقل من ساعة تقريبا
ساعة واحدة تقريبا
ساعتين تقريبا
%'d ساعات تقريبا
%'d ساعة تقريبا
%'d ساعة تقريبا
|
|
| 90. |
Connecting…
|
|
| 2017-02-22 |
يتّصل…
|
|
| 91. |
Bluetooth File Transfer
|
|
| 2017-02-22 |
نقل الملفات عبر بلوتوث
|
|
| 92. |
_Retry
|
|
| 2010-03-30 |
أ_عد المحاولة
|
|
| 93. |
From:
|
|
| 2009-09-15 |
من:
|
|
| 94. |
To:
|
|
| 2009-09-15 |
إلى:
|
|
| 95. |
Sending %s
|
|
| 2009-09-15 |
يُرسل %s
|
|
| 96. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2009-09-15 |
يُرسل الملف %d من %d
|
|
| 98. |
%d B/s
|
|
| 2009-09-15 |
%d بايت/ث
|
|
| 99. |
%u transfer complete
%u transfers complete
|
|
| 2017-02-22 |
لم يكتمل نقل الملف
اكتمل نقل ملف
اكتمل نقل ملفين
اكتمل نقل %u ملفات
اكتمل نقل %u ملفا
اكتمل نقل %u ملف
|
|
| 100. |
_Close
|
|
| 2011-05-26 |
أ_غلق
|
|
| 101. |
There was an error
|
|
| 2017-02-22 |
حدث عُطل
|
|
| 102. |
Select device to send to
|
|
| 2011-05-26 |
اختر جهازا للإرسال إليه
|
|
| 103. |
_Send
|
|
| 2011-05-26 |
أ_رسل
|
|
| 104. |
Choose files to send
|
|
| 2009-09-15 |
اختر ملفات لإرسالها
|
|
| 105. |
Select
|
|
| 2011-05-26 |
اختر
|
|
| 106. |
Remote device to use
|
|
| 2009-09-15 |
الجهاز البعيد الذي سيُستخدم
|
|
