Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2015-11-13 |
انقر لاختيار جهاز…
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
أ_لغِ
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2015-11-13 |
_نعم
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
مجهول
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-15 |
لا محولات متاحة
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2015-11-13 |
يبحث عن الأجهزة…
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
الجهاز
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
النوع
|
|
| 9. |
Devices
|
|
| 2009-09-15 |
الأجهزة
|
|
| 10. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
كلّ الفئات
|
|
| 11. |
Paired
|
|
| 2009-09-15 |
مُزاوَج
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2009-09-15 |
موثوق
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
ليس مُزاوَجا ولا موثوقا
|
|
| 14. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
مُزاوَج أو موثوق
|
|
| 16. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
_فئة الجهاز:
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-03-30 |
اختر فئة الأجهزة التي سترشح
|
|
| 18. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-15 |
_نوع الجهاز:
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-03-30 |
اختر نوع الأجهزة التي سترشح
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2010-03-30 |
أجهزة الدخْل (فأرة، لوحة مفاتيح، إلخ.)
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-15 |
سماعات وأجهزة الصوت الأخرى
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2015-11-13 |
أكد رمز البلوتوث (PIN)
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2015-11-13 |
أكّد
|
|
| 28. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2015-11-13 |
طلب مزاوجة بلوتوث
|
|
| 30. |
Confirm Bluetooth Connection
|
|
| 2015-11-13 |
أكّد لتصال بلوتوث
|
|
| 34. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2017-02-22 |
حرّك عصا الألعاب iCade في الاتّجاهات التالية، ثم اضغط على أي من الأزرار البيضاء.
|
|
| 35. |
Allow
|
|
| 2015-11-13 |
اسمح
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2015-11-13 |
ارفض
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2015-11-13 |
ألغِ
|
|
| 38. |
Accept
|
|
| 2015-11-13 |
اقبل
|
|
| 39. |
Not Set Up
|
|
| 2015-11-13 |
غير مُعد
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2009-09-15 |
متّصل
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-15 |
غير متَّصل
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
نعم
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
لا
|
|
| 44. |
Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
|
|
| 2017-02-22 |
يظهر باسم ”%s“ و متاح لنقل الملفات عبر بلوتوث. ستذهب الملفات المنقولة في مجلد <a href="%s">التنزيلات</a>.
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-09-15 |
إذا أزلت الجهاز فستحتاج لإعداده ثانيا في المرة القادمة.
|
|
| 47. |
_Remove
|
|
| 2009-09-15 |
أ_زل
|
|
| 49. |
You received a file
|
|
| 2017-02-22 |
لقد تلقيت ملفا
|
|
| 52. |
File reception complete
|
|
| 2017-02-22 |
اكتمل استلام الملف
|
|
| 53. |
Bluetooth file transfer from %s
|
|
| 2017-02-22 |
نقل ملف عبر بلوتوث من %s
|
|
| 54. |
Decline
|
|
| 2017-02-22 |
ارفض
|
|
| 55. |
Phone
|
|
| 2009-09-15 |
الهاتف
|
|
| 56. |
Modem
|
|
| 2009-09-15 |
مودم
|
|
| 57. |
Computer
|
|
| 2009-09-15 |
الحاسوب
|
|
| 58. |
Network
|
|
| 2009-09-15 |
الشبكة
|
|
| 59. |
Headset
|
|
| 2009-09-15 |
سماعة رأس بميكروفون
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2009-09-15 |
سماعة الرأس
|
|
| 61. |
Audio device
|
|
| 2009-09-15 |
جهاز صوت
|
|
| 62. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-15 |
لوحة المفاتيح
|
|
| 63. |
Mouse
|
|
| 2009-09-15 |
الفأرة
|
|
