Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GApplication options
|
|
| 2014-03-20 |
Opções GApplication
|
|
| 2. |
Show GApplication options
|
|
| 2014-03-20 |
Apresentar opções GApplication
|
|
| 3. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2014-03-20 |
Entrar em modo de serviço GApplication (utilizar a partir de ficheiros D-Bus de serviço)
|
|
| 6. |
Print help
|
|
| 2011-03-16 |
Imprimir a ajuda
|
|
| 7. |
[COMMAND]
|
|
| 2012-03-20 |
[COMANDO]
|
|
| 8. |
Print version
|
|
| 2014-03-20 |
Imprimir versão
|
|
| 9. |
Print version information and exit
|
|
| 2013-09-25 |
Imprimir informação de versão e sair
|
|
| 10. |
List applications
|
|
| 2014-03-20 |
Listar aplicações
|
|
| 11. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2014-03-20 |
Listar as aplicações D-Bus ativáveis instaladas (por ficheiros .desktop)
|
|
| 12. |
Launch an application
|
|
| 2014-03-20 |
Iniciar uma aplicação
|
|
| 13. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2014-03-20 |
Iniciar a aplicação (com ficheiros aopcionais a abrir)
|
|
| 15. |
Activate an action
|
|
| 2014-03-20 |
Ativar uma ação
|
|
| 16. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2014-03-20 |
Invocar uma ação na aplicação
|
|
| 17. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2014-03-20 |
IDAPLICAÇÃO AÇÃO [PARÂMETRO]
|
|
| 18. |
List available actions
|
|
| 2014-03-20 |
Listar ações disponíveis
|
|
| 19. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2014-03-20 |
Listar ações estáticas para uma aplicação (de ficheiro .desktop)
|
|
| 20. |
APPID
|
|
| 2014-03-20 |
IDAPLICAÇÃO
|
|
| 21. |
COMMAND
|
|
| 2010-09-28 |
COMANDO
|
|
| 22. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2014-03-20 |
O comando para imprimir ajuda detalhada para
|
|
| 23. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2014-03-20 |
Identificador de aplicação em formato D-Bus (por ex: org.exemplo.visualizador)
|
|
| 24. |
FILE
|
|
| 2012-03-20 |
FICHEIRO
|
|
| 26. |
ACTION
|
|
| 2014-03-20 |
AÇÃO
|
|
| 27. |
The action name to invoke
|
|
| 2014-03-20 |
O nome da ação a invocar
|
|
| 28. |
PARAMETER
|
|
| 2014-03-20 |
PARÂMETRO
|
|
| 29. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2014-03-20 |
Parâmetro opcional para a invocação da ação, em formato GVariant
|
|
| 30. |
Unknown command %s
|
|
| 2011-03-16 |
Comando %s desconhecido
|
|
| 31. |
Usage:
|
|
| 2014-03-20 |
Utilização:
|
|
| 32. |
Arguments:
|
|
| 2011-03-16 |
Argumentos:
|
|
| 34. |
Commands:
|
|
| 2014-03-20 |
Comandos:
|
|
| 36. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2014-03-20 |
O comando %s tem de ser imediatamente seguido de um id de aplicação
|
|
| 39. |
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
| 2014-03-20 |
incapaz de se ligar ao D-Bus: %s
|
|
| 40. |
error sending %s message to application: %s
|
|
| 2014-03-20 |
erro ao enviar a mensagem %s para a aplicação: %s
|
|
| 41. |
action name must be given after application id
|
|
| 2014-03-20 |
nome da ação tem de ser especificado após o id de aplicação
|
|
| 43. |
error parsing action parameter: %s
|
|
| 2014-03-20 |
erro ao processar o parâmetro de ação: %s
|
|
| 44. |
actions accept a maximum of one parameter
|
|
| 2014-03-20 |
ação aceita apenas um parâmetro
|
|
| 45. |
list-actions command takes only the application id
|
|
| 2014-03-20 |
o comando list-actions apenas aceita o id de aplicação
|
|
| 46. |
unable to find desktop file for application %s
|
|
| 2014-03-20 |
incapaz de encontrar o ficheiro desktop da aplicação %s
|
|
| 47. |
unrecognised command: %s
|
|
| 2014-03-20 |
comando desconhecido: %s
|
|
| 48. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2008-02-12 |
Valor de contagem demasiado grande passado para %s
|
|
| 49. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2012-09-05 |
Procura não é suportada no fluxo base
|
|
| 50. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2012-09-05 |
Incapaz de truncar um GBufferedInputStream
|
|
| 51. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-01-29 |
O fluxo já se encontra fechado
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 52. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2012-09-05 |
Truncar não é suportado no fluxo base
|
|
| 53. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-08-19 |
A operação foi cancelada
|
|
| 2008-01-29 |
A operção foi cancelada
|
|
| 2008-01-29 |
A operção foi cancelada
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 54. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2013-03-23 |
Objeto inválido, não inicializado
|
|
| 2010-03-10 |
Objecto inválido, não inicializado
|
|
