Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GApplication options
|
|
| 2022-12-01 |
אפשרויות GApplication
|
|
| 2. |
Show GApplication options
|
|
| 2022-12-01 |
הצגת אפשרויות GApplication
|
|
| 5. |
Replace the running instance
|
|
| 2022-12-01 |
החלפת העותק הפעיל
|
|
| 6. |
Print help
|
|
| 2022-12-01 |
הצגת העזרה
|
|
| 2011-02-21 |
Print help
|
|
| 7. |
[COMMAND]
|
|
| 2012-03-05 |
[COMMAND]
|
|
| 8. |
Print version
|
|
| 2022-12-01 |
הצגת הגרסה
|
|
| 9. |
Print version information and exit
|
|
| 2013-08-21 |
Print version information and exit
|
|
| 21. |
COMMAND
|
|
| 2010-06-10 |
COMMAND
|
|
| 24. |
FILE
|
|
| 2012-02-21 |
FILE
|
|
| 30. |
Unknown command %s
|
|
| 2024-03-06 |
פקודה לא ידועה %s
|
|
| 2010-11-15 |
Unknown command %s
|
|
| 31. |
Usage:
|
|
| 2022-12-01 |
שימוש:
|
|
| 32. |
Arguments:
|
|
| 2022-12-01 |
ארגומנטים:
|
|
| 2010-11-15 |
Arguments:
|
|
| 34. |
Commands:
|
|
| 2022-12-01 |
פקודות:
|
|
| 49. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2012-06-20 |
Seek not supported on base stream
|
|
| 50. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2012-06-20 |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 52. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2012-06-20 |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 54. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2010-06-10 |
Invalid object, not initialized
|
|
| 55. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2010-06-10 |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 56. |
Not enough space in destination
|
|
| 2010-06-10 |
Not enough space in destination
|
|
| 59. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2009-07-20 |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 63. |
Unknown type
|
|
| 2024-03-06 |
סוג לא ידוע
|
|
| 65. |
GCredentials contains invalid data
|
|
| 2024-03-06 |
GCredentials מכיל נתונים שגויים
|
|
| 66. |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 2024-03-06 |
GCredentials לא ממומש במערכת ההפעלה הזאת
|
|
| 2010-06-10 |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 67. |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 2024-03-06 |
אין תמיכה ב־GCredentials לפלטפורמה שלך
|
|
| 2010-06-10 |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 68. |
GCredentials does not contain a process ID on this OS
|
|
| 2024-03-06 |
GCredentials לא מכיל מזהה תהליך במערכת ההפעלה הזאת
|
|
| 2013-01-16 |
GCredentials does not contain a process ID on this OS
|
|
| 85. |
Error auto-launching:
|
|
| 2010-08-08 |
Error auto-launching:
|
|
| 90. |
The given address is empty
|
|
| 2010-08-08 |
The given address is empty
|
|
| 91. |
Cannot spawn a message bus when setuid
|
|
| 2012-09-27 |
Cannot spawn a message bus when setuid
|
|
| 92. |
Cannot spawn a message bus without a machine-id:
|
|
| 2010-08-08 |
Cannot spawn a message bus without a machine-id:
|
|
| 95. |
Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
|
|
| 2010-08-08 |
Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
|
|
| 97. |
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
| 2010-06-10 |
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
| 98. |
Unknown bus type %d
|
|
| 2023-03-17 |
סוג אפיק לא ידוע %d
|
|
| 2010-06-10 |
Unknown bus type %d
|
|
| 99. |
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
| 2010-06-10 |
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
| 100. |
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
| 2010-06-10 |
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
| 101. |
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
| 2010-06-10 |
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
| 102. |
User IDs must be the same for peer and server
|
|
| 2023-03-17 |
מזהי המשתמשים חייבים להיות זהים לעמית ולשרת
|
|
| 2021-10-27 |
User IDs must be the same for peer and server
|
|
| 103. |
Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
|
|
| 2010-06-10 |
Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
|
|
| 119. |
The connection is closed
|
|
| 2010-06-10 |
The connection is closed
|
|
| 120. |
Timeout was reached
|
|
| 2010-06-10 |
Timeout was reached
|
|
| 121. |
Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
|
|
| 2010-06-10 |
Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
|
|
| 123. |
No such property “%s”
|
|
| 2024-03-06 |
אין מאפיין כזה „%s”
|
|
| 124. |
Property “%s” is not readable
|
|
| 2024-03-06 |
המאפיין „%s” לא זמין לקריאה
|
|
