Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Print help
|
|
| 2012-03-05 |
چاپ راهنما
|
|
| 21. |
COMMAND
|
|
| 2012-03-05 |
COMMAND
|
|
| 24. |
FILE
|
|
| 2012-03-05 |
FILE
|
|
| 30. |
Unknown command %s
|
|
| 2011-09-15 |
فرمان ناشناس %s
|
|
| 32. |
Arguments:
|
|
| 2012-03-05 |
متغییرها:
|
|
| 48. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2011-09-15 |
مقدار شمارش بسیار بزرگی به %s ارسال شده است
|
|
| 51. |
Stream is already closed
|
|
| 2012-03-05 |
جریان از قبل بسته شده است
|
|
| 53. |
Operation was cancelled
|
|
| 2011-09-15 |
عملیات لغو شده
|
|
| 54. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2011-09-15 |
شیء نامعتبر، مقدار دهی اولیه نشد
|
|
| 56. |
Not enough space in destination
|
|
| 2011-09-15 |
فضا کافی در مقصد وجود ندارد
|
|
| 59. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2011-09-15 |
مقداردهی‌های اولیه‌ی قابل لغو پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 62. |
%s type
|
|
| 2011-09-15 |
نوع %s
|
|
| 63. |
Unknown type
|
|
| 2011-09-15 |
نوع نامعلوم
|
|
| 64. |
%s filetype
|
|
| 2011-09-15 |
نوع پرونده %s
|
|
| 66. |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 2011-09-15 |
بر روی این سیستم عامل GCredentials توسعه داده نشده است
|
|
| 67. |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 2011-09-15 |
پشتیبانی از GCredentials در پلتفرم شما وجود ندارد
|
|
| 85. |
Error auto-launching:
|
|
| 2012-03-05 |
خطا در اجرا خودکار:
|
|
| 90. |
The given address is empty
|
|
| 2011-09-15 |
آدرس داده شده خالی است
|
|
| 107. |
Operation not supported
|
|
| 2011-09-15 |
عملیات پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 119. |
The connection is closed
|
|
| 2012-03-05 |
اتصال بسته شده است
|
|
| 131. |
An object is already exported for the interface %s at %s
|
|
| 2012-03-05 |
یک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده است
|
|
| 137. |
type is INVALID
|
|
| 2012-03-05 |
نوع INVALID است
|
|
| 182. |
Error: %s
|
|
| 2011-09-15 |
خطا: %s
|
|
| 185. |
Error: %s is not a valid object path
|
|
| 2012-03-05 |
خطا: %s یک مسیر شیء معتبر نیست
|
|
| 199. |
Error connecting: %s
|
|
| 2011-09-15 |
خطا در هنگام اتصال: %s
|
|
| 201. |
Error: Object path is not specified
|
|
| 2012-03-05 |
خطا: مسیر شیء مشخص نشده است
|
|
| 204. |
Error: %s is not a valid interface name
|
|
| 2011-09-15 |
خطا: %s یم نام واسط معتبر نیست
|
|
| 205. |
Error: %s is not a valid member name
|
|
| 2011-09-15 |
خطا: %s یک نام عضو معتبر نیست
|
|
| 206. |
Error parsing parameter %d: %s
|
|
| 2011-09-15 |
خطا در تجزیه پارامتر %Id: %s
|
|
| 210. |
Method and interface name
|
|
| 2012-03-05 |
نام متد و واسط
|
|
| 213. |
Error: Destination is not specified
|
|
| 2012-03-05 |
خطا: مقصد مشخص نشده است
|
|
| 215. |
Error: Method name is not specified
|
|
| 2012-03-05 |
خطا: نام متد مشخص نشده است
|
|
| 221. |
Print XML
|
|
| 2012-03-05 |
چاپ XML
|
|
| 223. |
Only print properties
|
|
| 2012-03-05 |
تنها ترجیحات را چاپ کن
|
|
| 225. |
Destination name to monitor
|
|
| 2012-03-05 |
نام مقصد جهت پایش
|
|
| 226. |
Object path to monitor
|
|
| 2012-03-05 |
مسیر شیء جهت پایش
|
|
| 227. |
Monitor a remote object.
|
|
| 2012-03-05 |
پایش یک شیء دوردست.
|
|
| 237. |
Unnamed
|
|
| 2012-03-05 |
بدون‌نام
|
|
| 239. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2012-03-05 |
نمی‌توان پایانه‌ی لازم برای این برنامه را پیدا کرد
|
|
| 261. |
Target file exists
|
|
| 2012-03-05 |
پرونده مقصد وجود دارد
|
|
| 263. |
Splice not supported
|
|
| 2011-09-15 |
اتصال پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 264. |
Error splicing file: %s
|
|
| 2011-09-15 |
خطا در هنگام اتصال پرونده: %s
|
|
| 271. |
Trash not supported
|
|
| 2011-09-15 |
زباله پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 274. |
No application is registered as handling this file
|
|
| 2011-09-15 |
هیچ برنامه‌ای برای مار با این پرونده ثبت نشده است
|
|
| 299. |
No address specified
|
|
| 2012-03-05 |
هیچ آدرسی مشخص نشده است
|
|
| 477. |
Error reading file %s: %s
|
|
| 2012-03-05 |
خطا در خواندن پرونده %s: %s
|
|
| 478. |
Error compressing file %s
|
|
| 2012-03-05 |
خطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده %s
|
|
| 483. |
DIRECTORY
|
|
| 2011-09-15 |
DIRECTORY
|
|
| 551. |
<%s id='%s'> already specified
|
|
| 2012-03-05 |
<%s id='%s'> از قبل مشخص شده است
|
|
| 571. |
Abort on any errors in schemas
|
|
| 2012-03-05 |
قطع کردن با رخدادِ هر نوع خطا در شِماها
|
|
