Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GApplication options
|
|
| 2014-05-30 |
GApplication-en aukerak
|
|
| 2. |
Show GApplication options
|
|
| 2014-05-30 |
Erakutsi GApplication-en aukerak
|
|
| 3. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2014-05-30 |
Sartu GApplication zerbitzu moduan (erabili D-Bus zerbitzuaren fitxategietatik)
|
|
| 4. |
Override the application’s ID
|
|
| 2017-03-10 |
Gainidatzi aplikazioaren IDa
|
|
| 8. |
Print version
|
|
| 2014-05-30 |
Erakutsi bertsioa
|
|
| 9. |
Print version information and exit
|
|
| 2014-05-30 |
Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten
|
|
| 10. |
List applications
|
|
| 2014-05-30 |
Zerrendatu aplikazioak
|
|
| 11. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2014-05-30 |
Zerrendatu instalatutako aplikazioak D-Bus-agatik aktibagarriak (.desktop fitxategien arabera)
|
|
| 12. |
Launch an application
|
|
| 2014-05-30 |
Abiarazi aplikazioa
|
|
| 13. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2014-05-30 |
Abiarazi aplikazioa (aukerako fitxategiekin irekitzeko)
|
|
| 14. |
APPID [FILE…]
|
|
| 2017-03-10 |
APPID [FITXATEGIA…]
|
|
| 15. |
Activate an action
|
|
| 2014-05-30 |
Aktibatu ekintza bat
|
|
| 16. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2014-05-30 |
Deitu aplikazioaren ekintza bati
|
|
| 17. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2014-05-30 |
APP_ID EKINTZA [PARAMETROA]
|
|
| 18. |
List available actions
|
|
| 2014-05-30 |
Zerrendatu ekintza erabilgarriak
|
|
| 19. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2014-05-30 |
Zerrendatu aplikazioaren ekintza estatikoak (.desktop fitxategitik)
|
|
| 20. |
APPID
|
|
| 2014-05-30 |
APP_ID
|
|
| 22. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2014-05-30 |
Erakutsi komandoaren laguntza xehea
|
|
| 23. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2014-05-30 |
Aplikazioaren identifikatzailea D-bus formatuan (adib: org.example.viewer)
|
|
| 25. |
Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
|
|
| 2015-10-16 |
Aukerako fitxategi-izen erlatibo edo absolutuak, edo URIak irekitzeko
|
|
| 26. |
ACTION
|
|
| 2014-05-30 |
EKINTZA
|
|
| 27. |
The action name to invoke
|
|
| 2014-05-30 |
Ekintzaren izena deitzeko
|
|
| 28. |
PARAMETER
|
|
| 2014-05-30 |
PARAMETROA
|
|
| 29. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2014-05-30 |
Ekintza deitzean emango zaion parametroa, GVariant formatuan
|
|
| 31. |
Usage:
|
|
| 2014-05-30 |
Erabilera:
|
|
| 33. |
[ARGS…]
|
|
| 2017-03-10 |
[ARGUMENTUAK…]
|
|
| 34. |
Commands:
|
|
| 2014-05-30 |
Komandoak:
|
|
| 35. |
Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
|
|
| 2017-03-10 |
Erabili “%s help KOMANDOA“ laguntza xehea lortzeko.
|
|
| 36. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2014-05-30 |
'%s' komandoak aplikazioaren IDa behar du zuzenean jarraitzeko
|
|
| 37. |
invalid application id: “%s”
|
|
| 2017-03-10 |
aplikazioaren IDa baliogabea: “%s“
|
|
| 38. |
“%s” takes no arguments
|
|
| 2017-03-10 |
“%s“ ez du argumenturik hartzen
|
|
| 39. |
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
| 2014-05-30 |
ezin da D-Bus-arekin konektatu: %s
|
|
| 40. |
error sending %s message to application: %s
|
|
| 2014-05-30 |
errorea '%s' mezua aplikazioari bidaltzean: %s
|
|
| 41. |
action name must be given after application id
|
|
| 2014-05-30 |
ekintzaren izena eman behar da aplikazioaren IDaren ondoren
|
|
| 42. |
invalid action name: “%s”
action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
|
|
| 2017-03-10 |
baliogabeko ekintza-izena: “%s“
ekintzaren izenak soilik alfazenbakizko, “-“ eta “.“ karaktereak
eduki ditzake
|
|
| 43. |
error parsing action parameter: %s
|
|
| 2014-05-30 |
errorea ekintzaren parametroa analizatzean: %s
|
|
| 44. |
actions accept a maximum of one parameter
|
|
| 2014-05-30 |
ekintzak gehienez parametro bat onartzen du
|
|
| 45. |
list-actions command takes only the application id
|
|
| 2014-05-30 |
'list-actions' komandoak soilik aplikazioaren IDa hartzen du
|
|
| 46. |
unable to find desktop file for application %s
|
|
| 2014-05-30 |
ezin da '%s' aplikazioaren '.desktop' fitxtaegia aurkitu
|
|
| 47. |
unrecognised command: %s
|
|
| 2014-05-30 |
komando ezezaguna: %s
|
|
| 49. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2013-03-26 |
Ez da bilaketarik onartzen oinarrizko korrontean
|
|
| 50. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2013-03-26 |
Ezin da GBufferedInputStream trunkatu
|
|
| 51. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-01-12 |
Korrontea jadanik itxita dago
|
|
| 52. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2013-03-26 |
Trunkatzea ez da onartzen oinarrizko korrontean
|
|
| 53. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-01-12 |
Eragiketa bertan behera utzi da
|
|
| 60. |
Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
|
|
| 2017-03-10 |
“%s“ karaktere-multzoa “%s“ bihurtzea ez da onartzen
|
|
| 61. |
Could not open converter from “%s” to “%s”
|
|
| 2017-03-10 |
Ezin izan da “%s“(e)tik %s(e)rako bihurtzailea ireki
|
|
| 62. |
%s type
|
|
| 2008-01-12 |
%s mota
|
|
| 63. |
Unknown type
|
|
| 2008-01-12 |
Mota ezezaguna
|
|
| 64. |
%s filetype
|
|
| 2008-01-12 |
%s fitxategi mota
|
|
