|
|
11.
|
|
|
Undo: %s
|
|
|
|
|
Desfacer: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:429
|
|
|
12.
|
|
|
Redo: %s
|
|
|
|
|
Refacer: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:436
|
|
|
13.
|
|
|
Autosaving '%s'
|
|
|
|
|
Autogardando «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:461
|
|
|
14.
|
|
|
Error autosaving '%s'
|
|
|
|
|
Erro ao autogardar «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:466
|
|
|
15.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
Abrir…
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:688
|
|
|
16.
|
|
|
Project %s is still loading.
|
|
|
|
|
Aínda se está cargando o proxecto «%s».
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:722
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to backup existing file, continue saving?
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao facer un respaldo do ficheiro existente, continuar o gardado?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:741
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to save %s: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao gardar %s: %s
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:756
|
|
|
19.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
|
O ficheiro %s modificouse desde que se leu
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:795
|
|
|
20.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de todos os modos?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:799
|
