Translations by Tim Sabsch
Tim Sabsch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
XMP data could not be migrated: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Beschädigter »gimp-metadata«-Parasit entdeckt.
Fehler beim Übertragen der XMP-Daten: %s
|
|
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP ist ein Akronym für »GNU Image Manipulation Program«. Es ist ein frei veröffentlichtes Programm z.B. zum Retuschieren von Fotos, zur Bildkomposition und Bilderstellung.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP ist erweiterbar. Es ist darauf ausgelegt, mit Plugins und Erweiterungen bereichert zu werden, um nahezu alles erledigen zu können. Die fortgeschrittene Skript-Schnittstelle ermöglicht alles von der einfachsten Aufgabe bis hin zu den komplexesten Bildbearbeitungsvorgängen zu skripten. GIMP ist für Linux, Microsoft Windows und OS X verfügbar.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Zeichnen in GIMP
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Fotobearbeitung in GIMP
|
|
| 34. |
GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
|
|
| 2020-03-29 |
GIMP 2.10.16 beinhaltet mehrere bedeutsame Verbesserungen für die Benutzerfreundlichkeit, ein neues Werkzeug für Transformationen im 3D-Raum, eine automatische Überprüfung auf neue Versionen sowie die übliche Anzahl an Fehlerbehebungen. Erwähnenswerte Verbesserungen:
|
|
| 35. |
Tools are now grouped in the toolbox by default
|
|
| 2020-03-29 |
Werkzeuge in der Werkzeugleiste sind in der Voreinstellungen nun in Gruppen zusammengefasst.
|
|
| 36. |
Sliders now use a compact style with improved user interaction
|
|
| 2020-03-29 |
Schieberegler besitzen nun einen kompakten Modus mit besserer Nutzbarkeit
|
|
| 37. |
Vastly improved user experience for the transformation preview
|
|
| 2020-03-29 |
Deutlich bessere Bedienbarkeit bei der Vorschau von Transformationen
|
|
| 38. |
Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
|
|
| 2020-03-29 |
Andockbare Bereiche werden nun hervorgehoben, wenn ein andockbarer Dialog verschoben wird
|
|
| 39. |
New 3D Transform tool to rotate and pan items
|
|
| 2020-03-29 |
Neues 3D-Transformationswerkzeug zum Drehen und Verschieben von Objekten
|
|
| 41. |
Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
|
|
| 2020-03-29 |
Zusammengelegte Benutzeroberfläche für die Vereinigung und Verankerung von Ebenen
|
|
| 43. |
GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
|
|
| 2023-08-06 |
GIMP 2.10.14 besteht erneut hauptsächlich aus Fehlerbehebungen und macht GIMP damit stabiler. Auch wurden viele alte Filter zu GEGL portiert. Natürlich enthält es auch einige bemerkenswerte Verbesserungen:
|
|
| 2020-03-29 |
GIMP 2.10.14 besteht erneut hauptsächlich aus Fehlerbehebungen und macht GIMP damit stabiler. Auch wurden viele alte Filter zu GEGL portiert. Natürlich enthält es auch einige erwähnenswerte Verbesserungen:
|
|
| 44. |
View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
|
|
| 2020-03-29 |
Ansichtsmenü: Neue Option »Alles anzeigen«, mit der Pixel außerhalb der Leinwandgrenzen angezeigt werden
|
|
| 45. |
Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
|
|
| 2020-03-29 |
Filter: Neue Einstellung »Beschneidung«, mit der Ebenengrößen verändert werden können, sofern erforderlich
|
|
| 46. |
Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
|
|
| 2020-03-29 |
Vordergrundauswahl: Neuer Vorschaumodus »Graustufen«
|
|
| 47. |
Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
|
|
| 2020-03-29 |
Vordergrundauswahl: Auswahlmenü für Farbe und Deckkraft im Vorschaumodus »Farbe«
|
|
| 48. |
Free Select tool: improved copy-paste interaction
|
|
| 2020-03-29 |
Freie Auswahl: Verbesserte Interaktion beim Kopieren und Einfügen
|
|
| 49. |
Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
|
|
| 2020-03-29 |
Transformationswerkzeuge: Neue Transformationsart »Bild«, mit der das ganze Bild transformiert werden kann
|
|
| 50. |
Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
|
|
| 2020-03-29 |
Einstellungen: Neue Einstellung »Bearbeitung von nicht-sichtbaren Ebenen erlauben«
|
|
| 52. |
PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
|
|
| 2020-03-29 |
PDF-Export: Textebenen in Ebenengruppen werden nun als Texte exportiert
|
|
| 53. |
TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
|
|
| 2020-03-29 |
TIFF-Import: Es wird nun nach der Verarbeitung von unspezifizierten TIFF-Kanälen gefragt
|
|
| 54. |
GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
|
|
| 2020-03-29 |
GIMP 2.10.12 enthält vor allem Fehlerbehebungen, was nach Version 2.10.10 mit dessen vielen Änderungen zu erwarten war. Dennoch enthält es auch einige tolle Verbesserungen, insbesondere für die Bearbeitung von Kurven:
|
|
| 55. |
Improved curves interaction overall
|
|
| 2020-03-29 |
Eine insgesamt bessere Interaktion mit Kurven
|
|
| 56. |
A few enhancements specific to the Curves tool
|
|
| 2020-03-29 |
Einige Verbesserungen für das Werkzeug »Kurven«
|
|
| 57. |
Layer support in TIFF
|
|
| 2020-03-29 |
Unterstützung für Ebenen in TIFF
|
|
| 58. |
Discovery of user-installed fonts in Windows
|
|
| 2020-03-29 |
Erkennung von Benutzer-installierten Schriften unter Windows
|
|
| 59. |
Incremental mode in the Dodge/Burn tool
|
|
| 2020-03-29 |
Eigenschaften des Werkzeuges »Abwedeln / Nachbelichten«
|
|
| 60. |
Free Select tool creates preliminary selection
|
|
| 2020-03-29 |
Das Werkzeug »Freie Auswahl« erstellt eine vorläufige Auswahl
|
|
| 61. |
GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP 2.10.10 ist ein ziemlich großes Update und bringt viele Funktionsmerkmale und Fehlerbehebungen mit. Zu den erwähnenswerten Verbesserungen gehören:
|
|
| 62. |
Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
|
|
| 2020-03-29 |
Das Füllen-Werkzeug hat einen neuen Modus »Mit Liniengrafik-Erkennung füllen« für nicht vollständig geschlossene Regionen in Liniengrafiken (»Lineart«)
|
|
| 63. |
Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
|
|
| 2019-11-21 |
Das Füllen-Werkzeug kann nun mit Strg + Mausklick schnelle Farben auswählen
|
|
| 64. |
Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
|
|
| 2020-03-29 |
Das Füllen-Werkzeug erlaubt das Gedrückthalten der Maus in den Modi »Ähnliche Farben« und »Liniengrafik-Erkennung«
|
|
| 65. |
Scale tool scales around center even when using numeric input
|
|
| 2019-11-21 |
Das Skalieren-Werkzeug skaliert jetzt auch bei numerischen Eingaben um den Mittelpunkt herum
|
|
| 66. |
Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
|
|
| 2019-11-21 |
Das Vereinheitlichte Transformationswerkzeug behält beim Vergrößern oder Verkleinern nun standardmäßig das Seitenverhältnis bei
|
|
| 67. |
Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
|
|
| 2020-03-29 |
Neue Einstellungen »Ankerpunkte beschränken« und »Um den Mittelpunkt« im Transformationswerkzeug »Perspektive«
|
|
| 68. |
New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
|
|
| 2019-11-21 |
Ein neue generische Tastenkombination für die Leinwand: »Alt + Mittlere Maustaste« zum Auswählen von Ebenen
|
|
| 69. |
Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
|
|
| 2020-03-29 |
Parametrische Pinsel nutzen nun 32-Bit-Fließkommazahlen, um Posterisierung zu vermeiden
|
|
| 70. |
Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
|
|
| 2020-03-29 |
Pinsel und Muster in der Zwischenablage können nun dupliziert werden
|
|
| 71. |
Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
|
|
| 2020-03-29 |
Es blinkt nun beim Versuch, gesperrte Ebenen zu bearbeiten, um auf den Grund aufmerksam zu machen
|
|
| 72. |
New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
|
|
| 2019-11-21 |
Ein neues Interface direkt auf der Leinwand: Einfache Linien für kreisförmige, lineare und Vergrößerungs-Bewegungsunschärfe
|
|
| 73. |
Several optimizations including faster layer group rendering
|
|
| 2019-11-21 |
Mehrere Optimierungen, einschließlich einer schnelleren Verarbeitung von Ebenengruppen
|
|
| 74. |
Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
|
|
| 2019-11-21 |
Auslagerungs- und Zwischenspeicherdateien werden nicht länger im Einstellungsverzeichnis gespeichert
|
|
| 75. |
Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
|
|
| 2019-11-21 |
Verschiedene Stabilitätsverbesserungen beim Speichern/Exportieren von Dateien, indem keine unvollständigen Dateien gespeichert werden
|
|
| 76. |
HiDPI support improvements
|
|
| 2019-11-21 |
Verbesserungen bei der Unterstützung von HiDPI-Bildschirmen
|
|
| 77. |
New preference to choose the default export file type
|
|
| 2019-11-21 |
Neue Möglichkeit, eine Voreinstellung für den Dateityp beim Exportieren zu treffen
|
|
| 78. |
New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
|
|
| 2019-11-21 |
Neue Einstellung, um PNG-, JPEG- und TIFF-Dateien mit einem Farbprofil zu exportieren. PSD-Dateien werden nun immer mit einem Farbprofil exportiert
|
|
| 79. |
New DDS format loading/exporting plug-in
|
|
| 2019-11-21 |
Neues Plugin zum Laden/Exportieren von DDS-Dateien
|
|
| 80. |
Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
|
|
| 2019-11-21 |
Komplett neue Implementierung des Spyrogimp-Plugins mit mehr Einstellungen und einer besseren Interaktion
|
|
