|
|
4.
|
|
|
Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
|
|
|
|
|
Пры захаванні відарысаў GIMP выкарыстоўвае ўласны фармат XCF (пашырэнне файла <tt>.xcf</tt>). У ім захоўваюцца ўсе слаі і розныя акалічнасці незавершанай працы, што дазваляе працягваць працу пазней. Калі праект завершаны, можна захаваць яго як JPEG, PNG, GIF і г.д.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
|
|
|
Большасць убудоў працуе з бягучым слоем бягучага відарыса. У асобных выпадках вам прыйдзецца аб'яднаць усе слаі (Відарыс→Аб'яднаць слаі), калі трэба, каб убудова апрацавала відарыс цалкам.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Бальшыня дадаткаў працуюць зь бягучым пластом бягучага відарыса. У асобных выпадках патрэбна аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць пласты), каб дадатак апрацоўваў увесь відарыс.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
|
|
|
|
|
Калі назва слоя ў дыялогавым акне «Слаі» паказваецца <b>тоўстым шрыфтам</b>, то слой не будзе мець альфа-канала. Альфа-канал можна дадаць праз меню Слой→Празрыстасць→Дадаць альфа-канал.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі назва пласта пазначана <b>тоўстым</b>, гэты пласт ня мае альфаканала. Можна дадаць альфаканал, выкарыстоўваючы Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
|
|
|
|
|
Некаторыя эфекты ўжываюцца не да ўсіх тыпаў відарысаў. Тады ў меню яны паказваюцца шэрым колерам. Магчыма, патрэбна змяніць рэжым відарыса на RGB (Відарыс→Рэжым→RGB), дадаць альфа-канал (Слой→Празрыстасць→Дадаць альфа-канал) або аб'яднаць усе слаі (Відарыс→Аб'яднаць усе слаі).
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Ня ўсе эфэкты можна ўжыць да ўсіх тыпаў відарысаў. Гэта адлюстроўваецца шэрым колерам радка мэню. Магчыма, патрэбна зьмяніць рэжым відарыса на RGB (Відарыс→Рэжым→RGB), дадаць альфаканал (Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал) ці аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць усе пласты).
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
|
|
|
|
|
Вы можаце трымаць націснутай клавішу <tt>Alt</tt> і перамяшчаць вобласць вылучэння перацягваннем. Калі такім чынам перамяшчаецца акно, ваш кіраўнік акон таксама выкарыстоўвае клавішу <tt>Alt</tt>. Большасць кіраўнікоў акон, можна наладзіць, каб яны ігнаравалі клавішу <tt>Alt</tt> або выкарыстоўвалі замест яе клавішу <tt>Super</tt> (Windows).
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Можна папраўляць ці перасоўваць вылучэньне, выкарыстоўваючы перацягваньне з націснутай клявішай <tt>Alt</tt>. Калі перасоўваецца вакно, г.зн., што кіраўнік вакон ужо ўжывае клявішу <tt>Alt</tt>. Бальшыню кіраўнікоў вакон можна наставіць так, каб іґнаравалі клявішу <tt>Alt</tt> або выкарыстоўвалі замест яе клявішу <tt>Super</tt> («Windows»).
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
|
|
|
|
|
У GIMP многія рэчы можна перацягваць. Напрыклад, калі перацягнуць колер з панэлі інструментаў або з палітры на відарыс, гэтым колерам запоўніцца бягучая вобласць вылучэння.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
У GIMP можна перацягнуць і кінуць шмат рэчаў. Напрыклад, перацягнуўшы колер з панэлі прылад або палітры й кінуўшы яго на відарыс, запоўніш бягучае вылучэньне гэтым колерам.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
|
|
|
|
|
Каб перамяшчацца па відарысе, можна выкарыстоўваць сярэднюю кнопку мышы (або трымайце націснутым <tt>Прабел</tt>, калі рухаеце мыш).
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Выкарыстоўвай сярэднюю кнопку мышы, каб перамяшчацца па відарысе (або націсьні <tt>Прабел</tt>, перасоўваючы мыш).
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
|
|
11.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Каб размясціць накіроўваючую, націсніце на лінейку і перацягніце лінію на відарыс. Усе вобласці вылучэння, якія перамяшчаюцца, будуць прыцягвацца да накіроўваючых. Каб выдаліць накіроўваючую, перацягніце яе за межы відарыса з дапамогай інструмента «Перамяшчэнне».
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Пстрыкні па лінейцы й пацягні, каб зьмесьціць накіроўную на відарысе. Усе вылучэньні, якія перасоўваюцца, будуць прыцягвацца да накіроўных. Накіроўныя можна прыбраць, выцягнуўшы іх за межы відарыса з дапамогай прылады «Перасоўнік».
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
|
|
|
Вы можаце перацягнуць слой з дыялогавага акна «Слаі» на панэль інструментаў. Такім чынам будзе створаны новы відарыс, які змяшчае толькі гэты слой.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Можна перацягнуць пласт з дыялёґу «Пласты» й кінуць яго на панэль прылад. Такім чынам будзе створаны новы відарыс, які ўтрымлівае толькі гэты пласт.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Плаваючае вылучэнне павінна быць прывязана да новага слоя або апошняга актыўнага слоя да выканання іншых дзеянняў з відарысам. Для гэтага націсніце на кнопку «Новы слой» або «Прывязаць слой» у дыялогавым акне «Слаі», ці зрабіце тое ж самае праз меню.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Плаваючае вылучэньне мусіць быць прымацаванае да давага пласта або апошняга актыўнага пласта перад выконваньнем іншых дзеяньняў зь відарысам. Для гэтага пстрыкні па кнопцы «Стварыць пласт» або «Замацаваць пласт» у дыялёґу «Пласты», або выкарыстоўвай мэню, каб зрабіць тое ж самае.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
