Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 237. |
Reset Order
|
|
| 2012-10-22 |
重設次序
|
|
| 292. |
Color _model:
|
|
| 2012-05-12 |
色彩模式(_M)：
|
|
| 294. |
Mask value
|
|
| 2013-09-11 |
遮罩值
|
|
| 436. |
Opening '%s'
|
|
| 2012-05-12 |
正在開啟「%s」
|
|
| 614. |
Unsupported or invalid image width: %d
|
|
| 2012-05-12 |
不支援的影像寬度，或影像寬度不對：%d
|
|
| 638. |
_Width (pixels):
|
|
| 2012-05-12 |
寬度(像素)(_W)：
|
|
| 639. |
_Height (pixels):
|
|
| 2012-05-12 |
高度(像素)(_H)：
|
|
| 640. |
_Resolution:
|
|
| 2012-05-12 |
解析度(_R)：
|
|
| 663. |
Alias Pix image
|
|
| 2012-10-22 | ||
| 687. |
Premature end of file.
|
|
| 2012-05-12 |
檔案過早結束。
|
|
| 688. |
Invalid file.
|
|
| 2012-05-12 |
檔案無效。
|
|
| 690. |
Invalid X resolution.
|
|
| 2012-05-12 |
無效的 X 解析度。
|
|
| 692. |
Invalid Y resolution.
|
|
| 2012-05-12 |
無效的 Y 解析度。
|
|
| 705. |
Import from PostScript
|
|
| 2012-05-12 |
自 PostScript 匯入
|
|
| 712. |
Open as
|
|
| 2012-05-12 |
開啟為
|
|
| 776. |
Raw image data
|
|
| 2012-05-12 |
原始影像資料
|
|
| 781. |
Load Image from Raw Data
|
|
| 2012-05-12 |
從原始資料載入影像
|
|
| 810. |
Select Palette File
|
|
| 2012-05-12 |
選取色盤檔案
|
|
| 833. |
Rendering SVG
|
|
| 2012-05-12 |
正在繪製 SVG
|
|
| 905. |
Saving '%s'
|
|
| 2012-05-12 |
正在儲存「%s」
|
|
| 933. |
Composing images
|
|
| 2012-05-12 |
正在合成影像
|
|
| 1049. |
Assembling jigsaw
|
|
| 2012-05-12 |
正在組合拼圖
|
|
| 1203. |
File '%s' is not a valid save file.
|
|
| 2012-05-12 |
‘%s’：不是有效的儲存檔案
|
|
| 1324. |
Smoothing X gradient
|
|
| 2012-05-12 |
正在將水平漸層平滑化
|
|
| 1325. |
Smoothing Y gradient
|
|
| 2012-05-12 |
正在將垂直漸層平滑化
|
|
| 1326. |
Finding XY gradient
|
|
| 2012-05-12 |
正在計算水平及垂直漸層
|
|
| 1373. |
Unsupported or invalid bitdepth.
|
|
| 2012-05-12 |
不支援的顏色位元數，或顏色位元數不對
|
|
| 1376. |
Alpha channel will be ignored.
|
|
| 2012-10-22 |
會略過透明頻道。
|
|
| 1443. |
Compressed (PNG)
|
|
| 2012-05-12 |
壓縮 (PNG)
|
|
| 1447. |
Opening thumbnail for '%s'
|
|
| 2012-05-12 |
正在開啟‘%s’的縮圖
|
|
| 1690. |
If enabled the preview will be redrawn automatically
|
|
| 2012-05-12 |
如選用本選項，預覽影像會自動更新
|
|
| 1691. |
R_edraw preview
|
|
| 2012-05-12 |
重新繪畫預覽圖(_E)
|
|
| 1760. |
Add FractalExplorer Path
|
|
| 2012-05-12 |
添加 FractalExplorer 路徑
|
|
| 1851. |
Create bezier curve
|
|
| 2012-10-22 |
製作 bezier 曲線
|
|
| 2004. |
I_nterlace
|
|
| 2012-05-12 |
交錯模式(_N)
|
|
| 2021. |
S_ave Defaults
|
|
| 2012-05-12 |
儲存預設值(_A)
|
|
| 2240. |
Create an Iterated Function System (IFS) fractal
|
|
| 2012-05-12 |
創建迭代函數系統(IFS)碎形
|
|
| 2251. |
IFS Fractal: Red
|
|
| 2012-05-12 |
IFS 碎形: 紅色
|
|
| 2252. |
IFS Fractal: Green
|
|
| 2012-05-12 |
IFS 碎形: 綠色
|
|
| 2253. |
IFS Fractal: Blue
|
|
| 2012-05-12 |
IFS 碎形: 藍色
|
|
| 2254. |
IFS Fractal: Black
|
|
| 2012-05-12 |
IFS 碎形: 黑色
|
|
| 2255. |
IFS Fractal
|
|
| 2012-05-12 |
IFS 碎形
|
|
| 2267. |
IFS Fractal Render Options
|
|
| 2012-05-12 |
IFS 碎形渲染選項
|
|
| 2271. |
Rendering IFS (%d/%d)
|
|
| 2012-05-12 |
正在描繪 IFS (%d/%d)
|
|
| 2275. |
File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
|
|
| 2012-05-12 |
'%s' 檔案看來不是 IFS 碎形檔案。
|
|
| 2276. |
Save as IFS Fractal file
|
|
| 2012-05-12 |
儲存為 IFS 碎形檔案
|
|
| 2012-05-12 |
儲存為 IFS 分形檔案
|
|
| 2277. |
Open IFS Fractal file
|
|
| 2012-05-12 |
開啟 IFS 碎形檔案
|
|
| 2012-05-12 |
開啟 IFS 分形檔案
|
|
| 2279. |
Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
|
|
| 2012-05-12 |
版權所有 © 1999-2005 Maurits Rijk
|
|
