Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 299. |
Uniform
|
|
| 2009-02-05 |
Едноформено
|
|
| 300. |
Low
|
|
| 2009-02-05 |
Ниско
|
|
| 301. |
High
|
|
| 2009-02-05 |
Високо
|
|
| 302. |
_Level:
|
|
| 2009-02-05 |
_Ниво
|
|
| 304. |
Scale _division:
|
|
| 2009-02-05 |
_Делене на размер:
|
|
| 305. |
Dy_namic:
|
|
| 2009-02-05 |
Ди_намично:
|
|
| 570. |
Could not open '%s' for reading
|
|
| 2009-02-05 |
Не може да се отвори '%s' за четене
|
|
| 616. |
Invalid number of bytes per line in PCX header
|
|
| 2009-02-05 |
Грешен брой байтове на ред: %hd
|
|
| 621. |
Invalid X offset: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Невалиден X офсет: %d
|
|
| 622. |
Invalid Y offset: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Невалиден Y офсет: %d
|
|
| 623. |
Right border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2009-02-05 |
Дясната граница е извън границите (трябва да е < %d): %d
|
|
| 624. |
Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2009-02-05 |
Долната граница е извън границите (трябва да е < %d): %d
|
|
| 625. |
Writing to file '%s' failed: %s
|
|
| 2009-02-05 |
Грешка при зареждане на местен файл „%s“: %s
|
|
| 696. |
Unsupported maximum value.
|
|
| 2009-02-05 |
Неподдържана максимална стойност.
|
|
| 849. |
Cannot read header from '%s'
|
|
| 2009-02-05 |
Не може да се прочете хедър от '%s'
|
|
| 852. |
Or_igin:
|
|
| 2009-02-05 |
Про_изход:
|
|
| 853. |
Bottom left
|
|
| 2009-02-05 |
Долу вляво
|
|
| 854. |
Top left
|
|
| 2009-02-05 |
Горе вляво
|
|
| 1066. |
Send the image by email
|
|
| 2009-02-05 |
Изпращане на изображенията по имейл
|
|
| 1067. |
Send by E_mail...
|
|
| 2009-02-05 |
Изпращане по и_мейл...
|
|
| 1068. |
Send by Email
|
|
| 2009-02-05 |
Изпращане по имейл
|
|
| 1271. |
U_nits
|
|
| 2009-02-05 |
Е_диници
|
|
| 1455. |
_Use quality settings from original image
|
|
| 2009-02-05 |
_Използване на настройки за качество от оригиналното изображение
|
|
| 1456. |
If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
|
|
| 2009-02-05 |
Ако оригиналното изображение беше заредено от JPEG файл с нестандартни настройки за качество (квантизирани таблици), разрешете тази опция, за да получите почти същото качество и големина на файл.
|
|
| 1458. |
Sho_w preview in image window
|
|
| 2009-02-05 |
Пок_азване на предварителен преглед в прозореца на изображение
|
|
| 1460. |
Save _XMP data
|
|
| 2009-02-05 |
Запазване на _XMP данни
|
|
| 1462. |
Save _thumbnail
|
|
| 2009-02-05 |
Запазване на _миниатюрно изображение
|
|
| 1464. |
S_moothing:
|
|
| 2009-02-05 |
И_зглаждане:
|
|
| 1466. |
Use _restart markers
|
|
| 2009-02-05 |
Използване на маркери за _рестартиране
|
|
| 1467. |
_Optimize
|
|
| 2009-02-05 |
_Оптимирано
|
|
| 1470. |
_Progressive
|
|
| 2009-02-05 |
_Прогресивно
|
|
| 1471. |
Su_bsampling:
|
|
| 2009-02-05 |
Под_семплинг:
|
|
| 1476. |
_DCT method:
|
|
| 2009-02-05 |
_DCT метод:
|
|
| 1481. |
Sa_ve Defaults
|
|
| 2009-02-05 |
За_пазване на началните настройки
|
|
| 1484. |
Error loading PSD file: %s
|
|
| 2009-02-05 |
Грешка при зареждане на PSD файл: %s
|
|
| 1486. |
Unsupported file format version: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Неподдържана версия на файлов формат: %d
|
|
| 1487. |
Too many channels in file: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Прекалено много канали във файла: %d
|
|
| 1489. |
Unsupported color mode: %s
|
|
| 2009-02-05 |
Неподдържан цветови режим: %s
|
|
| 1490. |
Unsupported bit depth: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Неподдържана дълбочина на бит: %d
|
|
| 1491. |
The file is corrupt!
|
|
| 2009-02-05 |
Файлът е повреден!
|
|
| 1492. |
Too many channels in layer: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Прекалено много канали в слоя: %d
|
|
| 1493. |
Unsupported or invalid layer height: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Неподдържана или невалидна височина на слой: %d
|
|
| 1494. |
Unsupported or invalid layer width: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Неподдържана или невалидна широчина на слой: %d
|
|
| 1500. |
Unsupported compression mode: %d
|
|
| 2009-02-05 |
Неподдържан метод за компресиране: %d
|
|
| 1501. |
Extra
|
|
| 2009-02-05 |
Допълнителни
|
|
| 1507. |
Unexpected end of file
|
|
| 2009-02-05 |
Неочакван край на файл
|
|
| 1566. |
%s-%d-of-%d-pages
|
|
| 2009-02-05 |
%s-%d-от-%d-страници
|
|
| 1651. |
Handkerchief
|
|
| 2009-02-05 |
Носна кърпа
|
|
| 1652. |
Heart
|
|
| 2009-02-05 |
Сърце
|
|
| 1653. |
Disc
|
|
| 2009-02-05 |
Диск
|
|
