Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_Start Server...
|
|
| 2018-10-02 |
_Démarrer le serveur…
|
|
| 6. |
_User Manual
|
|
| 2018-10-02 |
_Manuel de l’utilisateur
|
|
| 2012-06-22 |
_Manuel de l'utilisateur
|
|
| 19. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2018-10-02 |
Vous ne pouvez pas utiliser « Actualiser les scripts » tant que la boîte de dialogue d’un Script-Fu est ouverte. Fermez toutes les fenêtres de script-fu et essayez à nouveau.
|
|
| 21. |
_Save
|
|
| 2018-10-02 |
_Enregistrer
|
|
| 22. |
C_lear
|
|
| 2018-10-02 |
Effa_cer
|
|
| 23. |
_Close
|
|
| 2018-10-02 |
_Fermer
|
|
| 26. |
_Browse...
|
|
| 2018-10-02 |
_Parcourir…
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
_Annuler
|
|
| 29. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’ouvrir « %s » pour écrire : %s
|
|
| 31. |
_Apply
|
|
| 2018-10-02 |
A_ppliquer
|
|
| 32. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2018-10-02 |
Le mode d’évaluation de Script-Fu autorise uniquement un appel non-interactif
|
|
| 36. |
_Reset
|
|
| 2018-10-02 |
_Réinitialiser
|
|
| 37. |
_OK
|
|
| 2018-10-02 |
_Valider
|
|
| 47. |
Error while executing %s:
|
|
| 2018-10-02 |
Erreur lors de l’exécution de %s :
|
|
| 48. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2018-10-02 |
Trop peu de paramètres pour l’appel à « script-fu-register »
|
|
| 52. |
Listen on IP:
|
|
| 2018-10-02 |
Écouter sur l’IP :
|
|
| 55. |
Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
|
|
| 2018-10-02 |
Écouter sur une adresse IP autre que 127.0.0.1 (particulièrement 0.0.0.0) peut permettre à un attaquant d’exécuter un code malveillant sur cette machine.
|
|
| 56. |
Bumpmap
|
|
| 2014-11-26 |
Bosselage
|
|
| 57. |
Add B_evel...
|
|
| 2018-10-02 |
Ajouter un bis_eau…
|
|
| 62. |
Border Layer
|
|
| 2014-11-26 |
Calque de bordure
|
|
| 63. |
Add _Border...
|
|
| 2018-10-02 |
Ajouter une b_ordure…
|
|
| 64. |
Add a border around an image
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute une bordure autour de l’image
|
|
| 70. |
Blend Animation needs at least three source layers
|
|
| 2018-10-02 |
L’animation mélanger a besoin d’au moins trois calques sources
|
|
| 71. |
_Blend...
|
|
| 2018-10-02 |
_Mélanger…
|
|
| 76. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2018-10-02 |
L’effet « en flammes » nécessite deux calques au total. Un calque de premier plan avec transparence et un calque de fond.
|
|
| 77. |
B_urn-In...
|
|
| 2018-10-02 |
En _flammes…
|
|
| 81. |
Fadeout width
|
|
| 2018-10-02 |
Largeur de l’estompement
|
|
| 87. |
Carved Surface
|
|
| 2014-11-26 |
Surface gravée
|
|
| 88. |
Bevel Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Ombre du biseau
|
|
| 89. |
Bevel Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
Éclairage du biseau
|
|
| 90. |
Cast Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Ombre projetée
|
|
| 91. |
Inset
|
|
| 2014-11-26 |
Insertion
|
|
| 92. |
Stencil C_arve...
|
|
| 2018-10-02 |
Patron de gr_avure…
|
|
| 93. |
Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
|
|
| 2018-10-02 |
Utiliser l’élément graphique spécifié comme patron pour graver d’après l’image spécifiée.
|
|
| 95. |
Carve white areas
|
|
| 2012-06-22 |
Graver les zones blanches
|
|
| 96. |
Background
|
|
| 2014-11-26 |
Arrière-plan
|
|
| 97. |
Layer 1
|
|
| 2014-11-26 |
Calque 1
|
|
| 98. |
Layer 2
|
|
| 2014-11-26 |
Calque 2
|
|
| 99. |
Layer 3
|
|
| 2014-11-26 |
Calque 3
|
|
| 100. |
Drop Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Ombre portée
|
|
| 101. |
Chrome
|
|
| 2014-11-26 |
Chrome
|
|
| 102. |
Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
Éclairage
|
|
| 103. |
Stencil C_hrome...
|
|
| 2018-10-02 |
Patron de c_hromage…
|
|
| 108. |
Environment map
|
|
| 2018-10-02 |
Carte d’environnement
|
|
| 109. |
Highlight balance
|
|
| 2018-10-02 |
Balance d’éclairage
|
|
| 112. |
Effect layer
|
|
| 2018-10-02 |
Calque d’effet
|
|
| 2014-11-26 |
Calque d'effet
|
|
| 113. |
_Circuit...
|
|
| 2018-10-02 |
_Circuit…
|
|
| 120. |
_Clothify...
|
|
| 2018-10-02 |
_Tisser…
|
|
