Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2008-09-03 |
Chọn chổi
|
|
| 2008-01-15 |
_Vùng chọn
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2008-09-03 |
_Duyệt...
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s không thể xử lý lớp
|
|
| 2008-01-15 |
%s không thể xử lý lớp
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2007-06-01 |
Trộn các lớp hiển thị
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s không thể xử lý khoảng bù, kích cỡ hay độ đục của lớp
|
|
| 2008-01-15 |
%s không thể xử lý các độ dịch, kích cỡ hay độ đục của lớp
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý lớp dưới dạng khung hoạt cảnh
|
|
| 2008-01-15 |
%s có thể xử lý các lớp chỉ như là các khung hoạt cảnh
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2009-07-10 |
Lưu dạng hoạt cảnh
|
|
| 2008-09-03 |
Lưu là hoạt ảnh
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2007-06-01 |
Làm phẳng ảnh
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s không thể xử lý độ trong suốt
|
|
| 2008-01-15 |
%s không thể xử lý độ trong suốt
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s không thể xử lý mặt nạ lớp
|
|
| 2008-01-15 |
%s không thể xử lý mặt nạ lớp
|
|
| 16. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2007-06-01 |
Áp dụng mặt nạ lớp
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB
|
|
| 2008-01-15 |
%s có thể xử lý chỉ các ảnh kiểu RGB
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu mức xám
|
|
| 2008-01-15 |
%s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu mức xám
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2007-06-01 |
Chuyển đổi sang mức xám
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh phụ lục
|
|
| 2008-01-15 |
%s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2009-07-10 |
Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết
lập mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)
|
|
| 2008-09-03 |
Chuyển đổi thành Phụ Lục dùng các thiết
lập mặc định (chỉnh kết quả thủ công).
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh phụ lục bitmap (hai màu)
|
|
| 2008-01-15 |
%s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục kiểu mảng ảnh (hai màu)
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2009-07-10 |
Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết
lập mảng ảnh mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)
|
|
| 2008-09-03 |
Chuyển đổi thành Phụ Lục dùng các thiết
lập bitmap mặc định (chỉnh kết quả thủ công).
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay mức xám
|
|
| 2008-01-15 |
%s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay mức xám
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu mức xám hay phụ lục
|
|
| 2008-01-15 |
%s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục hay mức xám
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-09-03 |
Phần mở rộng %s cần một kênh alpha
|
|
| 2008-01-15 |
%s cần một kênh anfa
|
|
| 29. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2009-07-10 |
Thêm kênh anfa
|
|
| 2008-09-03 |
Thêm kênh alpha.
|
|
| 33. |
Confirm Save
|
|
| 2009-07-10 |
Xác nhận Lưu
|
|
| 2008-09-03 |
Xác nhận lưu
|
|
| 36. |
Export File
|
|
| 2009-07-10 |
Xuất ra tập tin
|
|
| 2008-09-03 |
Xuất tập tin
|
|
| 37. |
_Ignore
|
|
| 2009-07-10 |
Bỏ _qua
|
|
| 2008-09-03 |
_Bỏ qua
|
|
| 38. |
_Export
|
|
| 2007-06-01 |
_Xuất
|
|
| 39. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2009-07-10 |
Ảnh nên được xuất ra trước khi nó được lưu dạng %s, vì những lý do sau :
|
|
| 2008-09-03 |
Ảnh nên được xuất ra trước khi nó được lưu là %s, vì những lý do sau:
|
|
