Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2012-06-22 |
Расширение %s может обрабатывать\n
только RGB-изображения
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
Расширение %s может обрабатывать\n
только изображения в градациях серого
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Расширение %s может обрабатывать\n
только индексированные изображения
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
Преобразовать в индексированное используя\n
параметры по умолчанию (изменяемо вручную)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Расширение %s может обрабатывать только\n
двухцветные или индексированные изображения
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
Преобразовать в индексированное используя\n
параметры по умолчанию для растра (изменяемо вручную)
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
Расширение %s может обрабатывать только\n
изображения в градациях серого или RGB
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Расширение %s может обрабатывать только изображения\n
в градациях серого или индексированные изображения
|
|
| 37. |
_Ignore
|
|
| 2012-06-22 |
_Игнорировать
|
|
| 38. |
_Export
|
|
| 2012-06-22 |
_Экспорт
|
|
| 41. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
Вы собираетесь сохранить маску слоя
в файл формата %s.
Видимые слои не будут сохранены.
|
|
| 42. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
Вы собираетесь сохранить канал
(сохраненное выделение)
в файл формата %s.
Видимые слои не будут сохранены.
|
|
| 67. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-06-22 |
Искомое слово введено неправильно или не полностью
|
|
| 86. |
_White (full opacity)
|
|
| 2012-06-22 |
_Белый цвет (полная непрозрачность)
|
|
| 87. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2012-06-22 |
_Черный цвет (полная прозрачность)
|
|
| 88. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Альфа-канал слоя
|
|
| 89. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Передать альфа-канал слоя
|
|
| 90. |
_Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Выделение
|
|
| 91. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2012-06-22 |
_Копия слоя в градациях серого
|
|
| 92. |
C_hannel
|
|
| 2012-06-22 |
_Канал
|
|
| 93. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2012-06-22 |
Передний план до фона (RGB)
|
|
| 94. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2012-06-22 |
Передний план до фона (HSV)
|
|
| 95. |
FG to transparent
|
|
| 2012-06-22 |
Передний план до прозрачности
|
|
| 96. |
Custom gradient
|
|
| 2012-06-22 |
Собственный градиент
|
|
| 100. |
FG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Цветом переднего плана
|
|
| 101. |
BG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Цветом фона
|
|
| 102. |
Pattern fill
|
|
| 2012-06-22 |
Текстурой
|
|
| 106. |
Add to the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Добавить в текущее выделение
|
|
| 107. |
Subtract from the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Вычесть из текущего выделения
|
|
| 108. |
Replace the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Заменить текущее выделение
|
|
| 109. |
Intersect with the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Пересечь с текущим выделением
|
|
| 110. |
Red
|
|
| 2012-06-22 |
Красный
|
|
| 111. |
Green
|
|
| 2012-06-22 |
Зелёный
|
|
| 112. |
Blue
|
|
| 2012-06-22 |
Синий
|
|
| 113. |
Gray
|
|
| 2012-06-22 |
Серый
|
|
| 114. |
Indexed
|
|
| 2012-06-22 |
Индексированный
|
|
| 115. |
Alpha
|
|
| 2012-06-22 |
Альфа
|
|
| 116. |
Small
|
|
| 2012-06-22 |
Маленький
|
|
| 117. |
Medium
|
|
| 2012-06-22 |
Средний
|
|
| 118. |
Large
|
|
| 2012-06-22 |
Большой
|
|
| 119. |
Light checks
|
|
| 2012-06-22 |
Белые клетки
|
|
| 120. |
Mid-tone checks
|
|
| 2012-06-22 |
Серые клетки
|
|
| 121. |
Dark checks
|
|
| 2012-06-22 |
Темные клетки
|
|
| 122. |
White only
|
|
| 2012-06-22 |
Только белый
|
|
| 123. |
Gray only
|
|
| 2012-06-22 |
Только серый
|
|
| 124. |
Black only
|
|
| 2012-06-22 |
Только чёрный
|
|
| 125. |
Image
|
|
| 2012-06-22 |
Изображение
|
|
| 126. |
Pattern
|
|
| 2012-06-22 |
Текстура
|
|
| 153. |
Dodge
|
|
| 2012-06-22 |
Осветлить
|
|
| 154. |
Burn
|
|
| 2012-06-22 |
Затемнить
|
|
