Translations by Alexandre Prokoudine
Alexandre Prokoudine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2008-10-17 |
успешно
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2008-10-17 |
ошибка выполнения
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2008-10-17 |
ошибка вызова
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2008-10-17 |
отменено
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2008-01-15 |
Выбор кисти
|
|
| 2007-09-11 |
Выделение кисти
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2007-09-11 |
_Просмотреть...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s не может работать со слоями
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s не может обрабатывать смещение, размер или непрозрачность слоя
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s может обрабатывать слои только как кадры анимации
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s не может обрабатывать прозрачность
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle transparent layers
|
|
| 2019-11-21 |
Плагин %s не может работать с прозрачными слоями
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s не может обрабатывать маски слоя
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s может обрабатывать только RGB-изображения
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s может обрабатывать только изображения в градациях серого
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s может обрабатывать только индексированные изображения
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s может обрабатывать только двухцветные или индексированные изображения
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s может обрабатывать только изображения в градациях серого или RGB
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2023-08-06 |
%s плагин может обрабатывать только RGB или индексированные изображения
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2007-09-11 |
Расширение %s может обрабатывать только в градациях серого или индексированные изображения
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2007-09-11 |
Расширению %s требуется альфа-канал
|
|
| 32. |
Resize Image to Layers
|
|
| 2023-08-06 |
Привести размер изображения к размеру слоев
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
О_тмена
|
|
| 35. |
C_onfirm
|
|
| 2018-10-02 |
_Подтвердить
|
|
| 42. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-01-15 |
Вы собираетесь сохранить канал (сохраненное выделение) как %s.
Видимые слои не будут сохранены.
|
|
| 43. |
Export Image as %s
|
|
| 2023-08-06 |
Экспортировать изображение как %s
|
|
| 2019-11-21 |
Экспортировать как %s
|
|
| 47. |
Background
|
|
| 2018-10-02 |
Фон
|
|
| 48. |
Rotate %s?
|
|
| 2018-10-02 |
Повернуть %s?
|
|
| 49. |
_Keep Original
|
|
| 2019-11-21 |
_Сохранить оригинал
|
|
| 50. |
_Rotate
|
|
| 2007-06-01 |
_Повернуть
|
|
| 51. |
Original
|
|
| 2019-11-21 |
Оригинал
|
|
| 52. |
Rotated
|
|
| 2019-11-21 |
Повёрнуто
|
|
| 53. |
This image contains Exif orientation metadata.
|
|
| 2018-10-02 |
Это изображение содержит метаданные Exif об ориентации.
|
|
| 54. |
Would you like to rotate the image?
|
|
| 2018-10-02 |
Повернуть изображение?
|
|
| 55. |
_Don't ask me again
|
|
| 2018-10-02 |
_Больше не спрашивать
|
|
| 57. |
Palette Selection
|
|
| 2007-09-11 |
Выбор палитры
|
|
| 58. |
Pattern Selection
|
|
| 2007-09-11 |
Выбор текстуры
|
|
| 59. |
by name
|
|
| 2007-06-01 |
по имени
|
|
| 60. |
by description
|
|
| 2007-06-01 |
по описанию
|
|
| 61. |
by help
|
|
| 2007-06-01 |
по справке
|
|
| 62. |
by author
|
|
| 2007-06-01 |
по автору
|
|
| 63. |
by copyright
|
|
| 2008-01-15 |
по авторскому праву
|
|
| 2007-06-01 |
по копирайту
|
|
| 64. |
by date
|
|
| 2007-06-01 |
по дате
|
|
| 65. |
by type
|
|
| 2007-06-01 |
по типу
|
|
| 66. |
No matches
|
|
| 2007-06-01 |
Совпадений нет
|
|
| 68. |
Searching
|
|
| 2009-02-17 |
Выполняется поиск
|
|
| 2008-01-15 |
Идет поиск
|
|
| 2008-01-15 |
Идет поиск
|
|
