Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s não consegue manipular Camadas
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2010-12-27 |
Fundir Camadas Visíveis
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s não pode manipular deslocamentos, tamanho ou opacidade de Camadas
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s só pode manipular Camadas como fotogramas de animação
|
|
| 2010-12-27 |
O plug-in %s só pode manipular Camadas como fotogramas de animação
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2010-12-27 |
Guardar como Animação
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s não consegue manipular transparência
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s não consegue manipular máscaras de Camada
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s só consegue manipular imagens RGB
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s só consegue manipular imagens em tons de cinzento
|
|
| 2010-12-27 |
O plug-in %s só pode manipular imagens em Tons de cinzento
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2012-06-22 |
Converter para Tons de cinzento
|
|
| 2010-12-27 |
Converter para Tons de Cinzento
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s só consegue manipular imagens Indexadas
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
Converter para Indexadas utilizando configurações predefinidas
(Faça-o manualmente para ajustar o resultado)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s só consegue manipular imagens Mapa de bit Indexado (duas cores)
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
Converter em Mapa de bit Indexado usndo as configurações predefinidas
(Faça-o manualmente para ajustar o resultado)
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s só consegue manipular imagens RGB ou em Tons de cinzento
|
|
| 2010-12-27 |
O plug-in %s só pode manipular imagens RGB ou em Tons de cinzaento
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s só consegue manipular imagens em Tons de cinzentos ou Indexadas
|
|
| 2010-12-27 |
O plug-in %s só pode manipular imagens em Tons de cinzento ou Indexadas
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
A Extensão %s necessita de um canal Transparência
|
|
| 2010-12-27 |
O plug-in %s necessita de um canal Transparência
|
|
| 29. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Adicionar Canal Transparência
|
|
| 2010-12-27 |
Adicionar Canal Transparência (alpha)
|
|
| 33. |
Confirm Save
|
|
| 2010-12-27 |
Confirmar a Gravação
|
|
| 39. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2010-12-27 |
A sua imagem deverá ser exportada antes de poder ser guardada como %s pelas seguintes razões:
|
|
| 41. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2010-12-27 |
Está prestes a guardar uma máscara de camada como %s.
Isto não irá guardar as camadas visíveis.
|
|
| 42. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2010-12-27 |
Está prestes a guardar um canal (selecção guardada) como %s.
Isto não irá guardar as camadas visíveis.
|
|
| 44. |
Font Selection
|
|
| 2010-12-27 |
Selecção de Tipo de Letra
|
|
| 57. |
Palette Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Selecção de Paleta
|
|
| 58. |
Pattern Selection
|
|
| 2010-12-27 |
Selecção de Textura
|
|
| 67. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-06-22 |
Termo da procura inválido ou incompleto
|
|
| 82. |
Author:
|
|
| 2010-01-20 |
Autor:
|
|
| 84. |
Copyright:
|
|
| 2010-01-20 |
Direitos de Autor:
|
|
| 86. |
_White (full opacity)
|
|
| 2012-06-22 |
_Branco (opacidade total)
|
|
| 87. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2012-06-22 |
_Preto (transparência total)
|
|
| 88. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
Canal Tr_ansparência da camada
|
|
| 89. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Transfere o canal Transparência da camada
|
|
| 90. |
_Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Selecção
|
|
| 91. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2012-06-22 |
_Cópia em Tons de cinzento da camada
|
|
| 92. |
C_hannel
|
|
| 2012-06-22 |
Cana_l
|
|
| 93. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2012-06-22 |
1º Plano Para Fundo (RGB)
|
|
| 94. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2012-06-22 |
1º Plano para Fundo (HSV)
|
|
| 95. |
FG to transparent
|
|
| 2012-06-22 |
1º Plano para transparente
|
|
| 96. |
Custom gradient
|
|
| 2012-06-22 |
Gradiente personalizado
|
|
| 100. |
FG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Preenchimento com cor de 1º Plano
|
|
| 101. |
BG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Preenchimento com cor de Fundo
|
|
| 102. |
Pattern fill
|
|
| 2012-06-22 |
Preenchimento com textura
|
|
| 106. |
Add to the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Adicionar à selecção actual
|
|
